Coppelion

Coppelion

Coppelion

Hey men, el experimento de Koko y Kike ya debe ser real
Hey men ここで聞け 実験はもう実践だろう
Hey men koko de kike jikken wa mou jissen darou
Hey men, al final de nosotros, un ángel se levanta
Hey men なるの果て その果てに立つ天使
Hey men nare no hate sono hate ni tatsu tenshi
¡Es hora del show! En un escenario desolado, no hay espectadores
Show time! あれはれてたステージに客はいない
Show time! Arehateta suteji ni kyaku wa inai
A tiempo, llenos de barro, llenos de heridas, pero ángeles
On time! 泥だらけ傷だらけけど天使
On time! Doro darake kizu darake kedo tenshi

Con palabras perfectas, no te engañes, ven, ilusión, vamos
完全な言葉で安心なんてしてんない強行 come on
Kanzen na kotoba de anshin nante shiten na kyokou come on
Si dicen que creer es creer, ¿sí o no?
信じまいが信じようが勝手だというなら yes or no
Shinjimai ga shinjiyou ga katte da to iu nara yes or no
¿Planeas descartarlo o qué?
切り捨てるつもり or どうなの?
Kirisuteru tsumori or dou na no?
¿Planeas desecharlo o qué?
使い捨てるつもり or どうなの?
Tsukai suteru tsumori or dou na no?
¡Vamos, está bien!
立てつくよ all right
Tatetsuku yo all right

Los llorones sin lágrimas deben dejar de llorar
泣けなしの泣き虫は投げ出してしまえ
Nakenashi no nakimushi wa nakedashiteshimae
Luchando, liberando, quiero demostrar este momento así
戦って離れて今を証明したいこのまま
Tatakatte hanatte ima wo shoumei shitai kono mama
¿Para quién vivo? No solo por mí mismo, ¿verdad?
誰のために生きるために自分のためだけじゃないだろう
Dare no tame ni ikiru tame ni jibun no tame dake ja nai darou
Como soy, no puedo ser egoísta, soy un ángel
あるがままわがままままならない私は天使
Aru ga mama wagamama mama naranai watashi wa tenshi

Hey men, no hay razón para siempre ser controlados
Hey men いつまでも飼いならせるわけはない
Hey men itsumademo kainaraseru wake wa nai
Hey men, pero aún quiero escapar, ¿no es así?
Hey men だけどまだ逃げたいとかそんなんじゃない
Hey men dakedo mada nigetai to ka sonnan ja nai

Incluso si buscas una válvula de escape en un mundo explosivo, ¿es una ilusión?
爆宣とした世界にバイブル求めても強行かも
Bakusen toshita sekai ni baiburu motometemo kyokou kamo
Sobre la fuerza de los aplausos, ¿sí o no?
白紙がかかった勢いに乗せて yes or no
Hakusha ga kakatta ikioi ni nosete yes or no
¿La sangre fluye o qué?
血は流れてる or どうなの?
Chi wa nagareteru or dou na no?
¿Quieres ser como eres o qué?
らしくいたいと思う or どうなの?
Rashikuitai to omou or dou na no?
De pie en la corriente, está bien
核融合に立つ all right
Kakyou ni tatsu all right

Si parece que puedes atraparlo en un momento
もうちょっとで掴めそうな答えだとしたら
Mou chotto de tsukamesou na kotae da toshitara
Con la mente en blanco, quiero ver más allá de lo imposible
無が夢中で無理難題の向こうを見たい
Mu ga muchuu de muri nandai no mukou wo mitai
Si es realmente 'imborrable', entonces debería confirmarlo con mis propios ojos
塗り潰せない本当」ならばこの目で確かめるべきだろう
Nuritsubusenai hontou」 naraba kono me de tashikameru beki darou
Sabiendo que no puedo ser detenida como soy, soy un ángel
されるままじゃ終われないと知った私は天使
Sareru mama ja owarenai to shitta watashi wa tenshi

Hey men
Hey men
Hey men
¡Está bien!
It’s all right!
It’s all right!
Hey men
Hey men
Hey men
¡Es hora del show!
It’s show time!
It’s show time!

¿Planeas descartarlo o qué?
切り捨てるつもり or どうなの?
Kirisuteru tsumori or dou na no?
¿Planeas desecharlo o qué?
使い捨てるつもり or どうなの?
Tsukai suteru tsumori or dou na no?
¡Vamos, está bien!
立てつくよ all right
Tatetsuku yo all right

Los llorones sin lágrimas deben dejar de llorar
泣けなしの泣き虫は投げ出してしまえ
Nakenashi no nakimushi wa nagedashiteshimae
Luchando, liberando, he demostrado este momento así
戦って離れて今を証明したこのまま
Tatakatte hanatte ima wo shoumei shita kono mama
¿Para quién vivo? No solo por mí mismo, ¿verdad?
誰のために生きるために自分のためだけじゃないだろう
Dare no tame ni ikiru tame ni jibun no tame dake ja nai darou
Como soy, no puedo ser egoísta
あるがままわがままままならない
Aru ga mama wagamama mama naranai

Si parece que puedes atraparlo en un momento
もうちょっとで掴めそうな答えだとしたら
Mou chotto de tsukamesou na kotae da toshitara
Con la mente en blanco, quiero ver más allá de lo imposible
無が夢中で無理難題の向こうを見たい
Mu ga muchuu de muri nandai no mukou wo mitai
Si es realmente 'imborrable', entonces debería confirmarlo con mis propios ojos
塗り潰せない本当」ならばこの目で確かめるべきだろう
Nuritsubusenai hontou」 naraba kono me de tashikameru beki darou
Sabiendo que no puedo ser detenida como soy, soy un ángel
されるままじゃ終われないと知った私は天使
Sareru mama ja owarenai to shitta watashi wa tenshi