Sidonia

Sidonia

Pour cela, je m'en vais
たがためにわれはゆく
Ta ga tame ni ware wa yuku
Pour cela, si je dois me disperser
たがためにちりゆくなら
Ta ga tame ni chiri yuku nara
Pourquoi donc
なにゆえに
Nani yue ni

Je vais m'effondrer
うちくだけ
Uchikudake
Le temps s'écoule
ときみちて
Toki michite
Pour vivre
いきるため
Ikiru tame
Laisse-moi partir
ときはなて
Toki hanate

Le ciel s'efface dans le vent
そらのこうろうはかぜにきえ
Sora no kouro wa kaze ni kie
L'angoisse s'étend sur des milliers d'années
あんじゅうはいくおくこうねんさき
Anjuu wa iku oku kounen saki
Si je progresse, je suis perdu
つきすすむならまどうな
Tsuki susumu nara madou na
Allons-y, vers le rivage
いざゆかんきしよ
Iza yukan kishi yo

Je vais m'effondrer (Chevaliers de Sidonia)
うちくだけ (Knights of Sidonia)
Uchikudake (Knights of Sidonia)
Le temps s'écoule (chevaliers de Sidonia)
ときみちて (knights of Sidonia)
Toki michite (knights of Sidonia)
Pour vivre (Chevaliers de Sidonia)
いきるため (Knights of Sidonia)
Ikiru tame (Knights of Sidonia)
Laisse-moi partir (la victoire est entre mes mains)
ときはなて (かつろはこのてに)
Toki hanate (Katsuro wa kono te ni)

Pour cela, je m'en vais
たがためにわれはゆく
Ta ga tame ni ware wa yuku
Pour cela, si je dois me disperser
たがためにちりゆくなら
Ta ga tame ni chiri yuku nara

Sans même avoir le temps de jurer
ちかいをたてるまもなく
Chikai wo tateru mamonaku
Laisse tomber cet amour
このみをなげだせ
Kono mi wo nagedase
Je ne céderai pas
じゅうせきとこんぱいの
Juuseki to konpai no
À ce destin de souffrance et de défaite
さだめにはまけじと
Sadame ni wa makeji to

La fin est-elle là où je tremble
しゅうえんはいずことふるえるな
Shuuen wa izuko to furueru na
Au fond du ciel, c'est juste le bout du bout
てんちょうそこはただはてのはて
Tenchou soko wa tada hate no hate
Dans le courant qui passe, je me perds
すぎしいくたのこんせんに
Sugishi ikuta no konsen ni
Et je meurs dans la douleur
ちったとほほむねに
Chitta to hoho mune ni

Je vais m'effondrer (Chevaliers de Sidonia)
うちくだけ (Knights of Sidonia)
Uchikudake (Knights of Sidonia)
Le temps s'écoule (chevaliers de Sidonia)
ときみちて (knights of Sidonia)
Toki michite (knights of Sidonia)
Pour vivre (Chevaliers de Sidonia)
いきるため (Knights of Sidonia)
Ikiru tame (Knights of Sidonia)
Laisse-moi partir (la victoire est entre mes mains)
ときはなて (かつろはこのてに)
Toki hanate (Katsuro wa kono te ni)

Pour cela, je m'en vais
たがためにわれはゆく
Ta ga tame ni ware wa yuku
Pour cela, si je dois me disperser
たがためにちりゆくなら
Ta ga tame ni chiri yuku nara

Sans même avoir le temps de jurer
ちかいをたてるまもなく
Chikai wo tateru mamonaku
Laisse tomber cet amour
このみをなげだせ
Kono mi wo nagedase
Je ne céderai pas
じゅうせきとこんぱいの
Juuseki to konpai no
À ce destin de souffrance et de défaite
さだめにはまけじと
Sadame ni wa makeji to

De l'autre côté de la destruction
はかいのむこうがわで
Hakai no mukou gawa de
Les étoiles s'éteignent
ほしがしらける
Hoshi ga shirakeru
Pourtant, le chemin est long
されどたかいのみち
Saredo takai no michi
S'il te plaît, va loin, très loin
どうかとおくとおく
Douka tooku tooku

Je vais m'effondrer (Chevaliers de Sidonia)
うちくだけ (Knights of Sidonia)
Uchikudake (Knights of Sidonia)
Le temps s'écoule (chevaliers de Sidonia)
ときみちて (knights of Sidonia)
Toki michite (knights of Sidonia)
Pour vivre (Chevaliers de Sidonia)
いきるため (Knights of Sidonia)
Ikiru tame (Knights of Sidonia)
Laisse-moi partir (la victoire est entre mes mains)
ときはなて (かつろはこのてに)
Toki hanate (Katsuro wa kono te ni)

Je vais m'effondrer (Chevaliers de Sidonia)
うちくだけ (Knights of Sidonia)
Uchikudake (Knights of Sidonia)
Le temps s'écoule (chevaliers de Sidonia)
ときみちて (knights of Sidonia)
Toki michite (knights of Sidonia)
Pour vivre (Chevaliers de Sidonia)
いきるため (Knights of Sidonia)
Ikiru tame (Knights of Sidonia)
Laisse-moi partir (la victoire est entre mes mains)
ときはなて (かつろはこのてに)
Toki hanate (Katsuro wa kono te ni)