全力☆Summer! (Zenryoku Summer)

Verano a toda potencia

全力☆Summer! (Zenryoku Summer)

Hoy también hace buen tiempo, solo para mí, la Tierra sigue girando
今日もお天気だ 私のためだけ 地球はぐるぐる回ります
Kyou mo otenki da watashi no tame dake chikyuu wa guruguru mawarimasu
¡Vamos, vamos! No me importa estudiar, soy buena fingiendo que no veo
よっこらわっしょい 勉強なんてね 見てみぬ振りが得意です
Yokkora wasshoi benkyou nante ne mite minu koui ga tokui desu
Pero más que eso, quiero ir al mar, ¡es verano! Amor, amor, amor, te quiero
それより海とか行きたい summerだ! 愛愛愛して I want you
Soreyori umi toka ikitai summer da! Ai ai aishite I want you
Enamorada hasta los huesos, sintiendo un amor abrasador, ámame tiernamente, raspado de hielo
恋してここいち 感じて灼熱 love me tender かき氷
Koishite koko ichi kanjite shakunetsu love me tender kakigoori

¡Vamos! (Así es)
アッケラカン (そうとも言う)
Akkerakan (sou tomo iu)
Un genio (es cuestión de un papel)
天才とは (紙一重)
Tensai to wa (kamihitoe)
¡Quiero ir al mar! (pero sin embargo)
海行きたい! (だがしかし)
Umi ikitai! (daga shikashi)
El bronceado es aterrador
日焼けは恐ろしや
Hiyake wa osoroshi ya

¡Hazlo explotar, llegó el verano, el novato de la expectativa, ¿vacaciones de verano?!
かっとばせ 夏が来た 期待のルーキー 夏休み?
Kattobase natsu ga kita kitai no rookie natsuyasumi?!
Cuando estás enamorado, muestra todo tu interés
恋焦がれたら 全力アピール
Koi kogaretara zenryoku appeal
¿Quién te crees? Estás cansado, verano
何様? お疲れ summer
Nanisama? Otsukare summer
No finjas, es una encantadora historia de amor, cariño te amo (¡oh sí!)
カッコつけない 魅惑のラブストーリー darling I love you (ホアホア)
Kakko tsukenai miwaku no love story darling I love you (hoa hoa)

Incluso los santos, tú y yo, al final, todos somos humanos
聖人君子も あなたも 私も 結局つまりは人間です
Seijinkunshi mo anata mo watashi mo kekkyoku tsumari wa ningen desu
¡Trabalenguas! Un plátano ama a otro plátano en un amor de plátanos
早口言葉! バナナにバナナがバナナでバナナの恋 バナナ
Hayakuchikotoba! Banana ni banana ga banana de banana no koi banana
Pero más que eso, ¡quiero ir de campamento, es verano!
それよりキャンプに行きたい summerだ!
Soreyori kyanpu ni ikitai summer da!
Barbacoa, asado
Bbqでバーベキュー
Bbq de barbeque
Luego por la noche, vamos a ver los fuegos artificiales, en nuestra isla secreta juntos
それから夜には 花火をしようよ 二人で秘密のアイランド
Sorekara yoru ni wa hanabi o shiyou yo futari de himitsu no airando

¡Vamos! (Así es)
アッケラカン (そうとも言う)
Akkerakan (sou tomo iu)
Un genio (es cuestión de un papel)
天才とは (紙一重)
Tensai to wa (kamihitoe)
¡Quiero comer carne! (pero sin embargo)
肉食べたい! (だがしかし)
Niku tabetai! (daga shikashi)
Lo que se llama barbacoa
いわゆる焼きバイキ
Iwayuru jikabiyaki

¡Hazlo explotar, llegó el verano, la emoción de la Tierra, sube rápidamente
かっとばせ 夏が来た 地球のテンション 急上昇
Kattobase natsu ga kita chikyuu no tension kyuujoushou
Vacaciones a toda potencia, anhelando tanto
待ち焦がれるほど 全力バケーション
Machikogareru hodo zenryoku vacation
¿Quién te crees? Estás cansado, verano
何様? お疲れ summer
Nanisama? Otsukare summer
Espera un momento, me estás derritiendo, cariño te necesito
ちょっと待って とろけちゃいそうよ darling I need you
Chotto matte torokechai sou yo darling I need you

Lo bueno y lo malo, sin distinguir, solo lo dulce, fresas verdes
酸いも甘いも かぎわけず 甘いだけです 青苺
Sui mo amai mo kagiwakezu amai dake desu aonisai
Así está bien, eso está bien, la cabeza desde la Vía Láctea
それよいよい あれよいよい 天の川からの頭
Sore yoi yoi are yoi yoi amanogawa kara no atama

¡Hazlo explotar, llegó el verano, el novato de la expectativa, ¿vacaciones de verano?!
かっとばせ 夏が来た 期待のルーキー 夏休み?
Kattobase natsu ga kita kitai no rookie natsuyasumi?!
Cuando estás enamorado, muestra todo tu interés
恋焦がれたら 全力アピール
Koi kogaretara zenryoku appeal
¿Quién te crees? Estás cansado, verano
何様? お疲れ summer
Nanisama? Otsukare summer
No finjas, es una encantadora historia de amor, cariño te amo
カッコつけない 魅惑のラブストーリー darling I love you
Kakko tsukenai miwaku no love story darling I love you

¡Hazlo explotar, llegó el verano, la emoción de la Tierra, sube rápidamente
かっとばせ 夏が来た 地球のテンション 急上昇
Kattobase natsu ga kita chikyuu no tension kyuujoushou
Vacaciones a toda potencia, anhelando tanto
待ち焦がれるほど 全力バケーション
Machikogareru hodo zenryoku vacation
¿Quién te crees? Estás cansado, verano
何様? お疲れ summer
Nanisama? Otsukare summer
Espera un momento, me estás derritiendo, cariño te necesito (¡oh sí!)
ちょっと待って とろけちゃいそうよ darling I need you (ホアホア)
Chotto matte torokechai sou yo darling I need you (hoa hoa)

Ya casi termina esta canción, así que gracias por todo
そろそろこの曲 終わりになるから くずぜんぜつごのよろしくね
Sorosoro kono kyoku owari ni naru kara kuuzenzetsugo no yoroshiku ne
Sentimental, mental de acero, pero mañana tendré agujetas
オーセンチメンタル ハガネのメンタル それでも明日は筋肉痛
O senchimentaru hagane no mentaru soredemo ashita wa kinnikutsuu
Saltaré, seguiré adelante, por favor, confía en mí
ジャンプーマンパン 貫いていくわ 私をしっかり信じてね
Junpuumanpan tsuranuite iku wa watashi o shikkari shinjite ne
El día de verano más divertido del mundo, gracias
世界で一番 こんなに楽しい 夏の一日を ありがとうね
Sekai de ichiban konna ni tanoshii natsu no ichinichi o arigato ne

Estás cansado, verano
お疲れ summer
Otsukare summer