La vie synthétique

La vida sintética

La vie synthétique

Desde que me mudéDepuis que j'ai déménagé
A mi bloque de apartamentosDans mon bloc appartement
No tengo que preocuparmeJ'ai pu besoin de m'inquiéter
Por la lluvia y el buen tiempoDe la pluie pis du beau temps
Nunca salgo afueraJe ne vais jamais dehors
Todo está en mi pasilloTout est dans mon corridor
Y mi pasatiempo favoritoPis mon passe temps préféré
Es ir de comprasC'est d'aller magasiner

Llevo una vida sintéticaJe mène une vie synthétique
Cien por ciento poliésterCent pour cent polyester
Lavable y secadoLavable séchage
Ajuste a máquinaRéglage à la machine

Todo está climatizadoTout est air climatisé
Todo está insonorizadoTout est insonorisé
Las ventanas se limpianLes fenêtres sont lavées
Cinco o seis veces al añoCinq ou six fois par année
Todo fue decoradoTout a été décoré
Antes de que me mudaraAvant que j'aie déménagé
No necesito pintarPlus besoin de peinturer
Ni decaparPus besoin de décaper

Llevo una vida sintéticaJe mène une vie synthétique
Cien por ciento poliésterCent pour cent polyester
Lavable y secadoLavable séchage
Ajuste a máquinaRéglage à la machine

No necesito habitación de invitadosPas besoin de chambre d'amis
Nadie viene aquíY'a personne qui vient ici
Cuesta cinco pesos para el autoÇa coûte cinq piastres pour l'auto
Solo para venir a saludarmeJuste pour venir me dire allô
Me muevo en ascensorJe me promène en ascenseur
Chismeo con los porterosJe placotte avec les gardiens
Veo mi televisor a colorJ'écoute ma tévé couleur
Hasta altas horas de la madrugadaJusqu'aux petites heures du matin

Llevo una vida sintéticaJe mène une vie synthétique
Cien por ciento poliésterCent pour cent polyester
Lavable y secadoLavable séchage
Ajuste a máquinaRéglage à la machine

Encontré el paraísoJ'ai trouvé le paradis
No necesito maridoJ'ai pus besoin de mari
Y no hay cuestión de niñosPis y'est pas question d'enfants
En mi bloque de apartamentosDans mon bloc appartement
Tengo mi piscina olímpicaJ'ai ma piscine olympique
Mi vibrador eléctricoMon vibrateur électrique
Y un hermoso pedacito de cieloPis un beau petit coin du ciel
Que no está bloqueado por un hotelQu'est pas bouché par un hôtel

Llevo una vida sintéticaJe mène une vie synthétique
Cien por ciento poliésterCent pour cent polyester
Lavable y secadoLavable séchage
Ajuste a máquinaRéglage à la machine

Finalmente estoy cómodaEnfin je suis à mon aise
Como en las revistas francesasComme dans les revues françaises
Mis toallas combinanMes serviettes sont assorties
Con mis cortinas y alfombrasÀ mes rideaux pis à mes tapis

Como trabajo muy muy duroComme je travaille très très fort
Para pagarme todo este confortPour me payer tout ce confort
No estoy aquí muy seguidoJe suis pas là ben ben souvent
En mi hermoso apartamentoDans mon bel appartement

Llevo una vida sintéticaJe mène une vie synthétique
Cien por ciento poliésterCent pour cent polyester
Lavable y secadoLavable séchage
Ajuste a máquinaRéglage à la machine

Llevo una vida sintéticaJe mène une vie synthétique
Cien por ciento poliésterCent pour cent polyester
Lavable y secadoLavable séchage
Ajuste a máquinaRéglage à la machine

LlévateloTake it away