Un jour une femme

Un día una mujer

Un jour une femme

Un día una mujerUn jour une femme
Decidió convertirse en mujerDécida de devenir une femme
Tenía 18 añosElle avait 18 ans
Era hora de que se convirtiera en mujerIl était temps qu'elle devienne une femme
Compró joyasElle s'acheta des bijoux
Se maquilló muchoSe maquilla beaucoup
Y salió por la nocheEt se promena le soir
A discotecas y baresDans les disco pis les bars
Tomó clases de mecanografíaElle prit la dactylo
Inglés y taquigrafíaL'anglais pis la sténo
Encontró a todos los chicos guaposTrouva tous les gars beaux
Y creía que se había convertido en mujerEt elle croyait qu'elle était devenue une femme

Un día un hombreUn jour un homme
Decidió convertirse en hombreDécida de devenir homme
Tenía 20 añosIl avait 20 ans
Era hora de que se convirtiera en hombreIl était temps qu'il devienne un homme
Compró un autoIl s'acheta une auto
Con radio incluidaAvec une radio
Salió por la nocheSe promena le soir
A discotecas y baresDans les discos pis les bars
Se interesó en deportesS'intéressa aux sports
Whisky y negociosAu whisky aux affaires
Contrató una secretariaSe prit une secrétaire
Y creía que se había convertido en hombreEt il croyait qu'il était devenu un homme

Un día la mujerUn jour la femme
Que quería convertirse en mujerQui voulait devenir une femme
Se encontró con el hombreRencontra l'homme
Que quería convertirse en hombreQui voulait devenir un homme
No pasó mucho tiempoÇa n'a pas pris de temps
Fue como un gran diamanteCe fut le gros diamant
Antes de que terminara el añoAvant la fin de l'année
Ya estaban casadosIls étaient mariés
Compraron muebles de calidadIls se sont achetés des meubles de qualités
Una casa muy bonitaUne maison très jolie
Porque creían que era para toda la vidaCar ils croyaient que c'était pour la vie

Pero para la mujerMais pour la femme
Que quería convertirse en mujerQui voulait devenir une femme
Y para ese hombreEt pour cet homme
Que quería convertirse en hombreQui voulait devenir un homme
Después de la luna de mielAprès la lune de miel
Comenzaron a pelearIls se sont chicanés
Ni para él ni para ellaNi pour lui ni pour elle
Podía funcionarÇa ne pouvait marcher
Ella tomó la cocinaElle a pris la cuisine
Él tomó la salaLui a pris le salon
El auto y la vecinaL'auto pis la voisine
Y él al niñoEt elle le petit garçon

Un día la mujerUn jour la femme
Y el hombre podrán entenderseEt l'homme pourront se comprendre
Espero que prontoBientôt j'espère
Puedan finalmente vivir juntosQu'il pourront enfin vivre ensemble
Como verdaderos amantesComme de vrais amoureux
Hechos para ser felicesFaits pour être heureux
Podrán hablarIls pourront se parler
Podrán entregarseIls pourront se donner
Sin miedo ni celosSans peur ni jalousie
Abrirán sus corazonesIls ouvriront leur coeur
Y poco a pocoEt petit a petit
Llegarán a la felicidadIls arriveront au bonheur