Sé que sí

Je sais

Sé que no siempre estoy presente en casaJe sais, j'suis pas toujours présente à la maison
Tienes razón, y lo digo desde el fondo del corazón, ¿para qué?T'as raison, et je le dis du fond du cœur, à quoi bon?
Es cierto, es difícil este silencio entre nuestras paredesC'est vrai, il est difficile ce silence entre nos murs
Y sin embargo en tus ojos veo los míos, tengo la misma mirada, la misma miradaEt pourtant dans tes yeux je vois les miens, j'ai le même regard, le même regard

Es cierto, soy fría como una piedraC'est vrai, j'suis froide comme de la pierre
Porque solo quiero hacerte sentir orgullosoCar je voudrais seulement te rendre fier
Creo que lo eres, pero no sabes cómo decírmeloJe crois que tu l'es mais qu'tu sais pas comment me le dire
Es cierto, se nota, eres mi padreC'est vrai, ça se voit, c'est toi mon père
Y cuando no nos entendemos, ¿qué podemos hacer?Et quand on s'entend pas, qu'est-ce qu'on peut faire?
Sin embargo tengo una voz, sé que eres tú quien me la, me la dioPourtant j'ai une voix, je sais que c'est toi qui me l'as, l'as donnée

Cada vezChaque fois
Cada vez que mi nombre se te escapa, me molestaChaque fois que mon nom t'échappes tu m'agaces
Cuando nos vemosQuand on se voit
Espero poder decirte lo que no nos decimosJ'espère te dire ce qu'on n'se dit pas
¿A dónde vamos?Où on va?
Hablamos del clima afuera, de gris y fríoOn parle du temps dehors, de gris et du froid
Pero no de ti y de míMais pas de toi et moi
Nunca hablamos de esoOn parle jamais de ça

Sé que llevas en ti la tormenta del pasadoJe sais, tu portes en toi la tempête du passé
Sé que arrastro mis enojos reprimidosJe sais que je me traîne mes colères refoulées
Es cierto, pagamos por nuestras guerras internasC'est vrai, on se fait payer nos guerres intérieures
Pero en tus ojos veo los míos, tenemos la misma miradaMais dans tes yeux je vois les miens, on a le même regard

Es cierto, soy fría como una piedraC'est vrai, j'suis froide comme de la pierre
Porque solo quiero hacerte sentir orgullosoCar je voudrais seulement te rendre fier
Creo que lo eres, pero no sabes cómo decírmeloJe crois que tu l'es mais qu'tu sais pas comment me le dire
Es cierto, se nota, eres mi padreC'est vrai, ça se voit, c'est toi mon père
Y cuando no nos entendemos, ¿qué podemos hacer?Et quand on s'entend pas, qu'est-ce qu'on peut faire?
Sin embargo tengo una voz, sé que eres tú quien me la, me la dioPourtant j'ai une voix, je sais que c'est toi qui me l'as, l'as donnée

Cada vezChaque fois
Cada vez que mi nombre se te escapa, me molestaChaque fois que mon nom t'échappes tu m'agaces
Cuando nos vemosQuand on se voit
Espero poder decirte lo que no nos decimosJ'espère te dire ce qu'on n'se dit pas
¿A dónde vamos?Où on va?
Hablamos del clima afuera, de gris y fríoOn parle du temps dehors, de gris et du froid
Pero no de ti y de míMais pas de toi et moi
Nunca hablamos de esoOn parle jamais de ça

¿Por qué me cuesta tanto decirte: Te amo?Pourquoi j'ai tant de mal à te dire: Je t'aime?
Sin quererlo, te has liberado de tu pasadoL'air de rien tu t'es délivré de ton passé
Cuando te veo, me veo, somos los mismos, los mismosQuand je te vois, je me vois comme on est les mêmes, les mêmes
¿Por qué nos cuesta hablar de penas?Pourquoi on a du mal à parler de peines?
Sabemos que nos hemos hecho daño en el pasadoOn sait qu'on s'en est fait dans le passé
Cuando te veo, me veo, somos los mismos, los mismosQuand je te vois, je me vois comme les mêmes, les mêmes

¿Cómo decírtelo? Oh-ohComment te le dire? Oh-oh
¿Cómo decírtelo?Comment te le dire?
¿Cómo decírtelo? Oh-ohComment te le dire? Oh-oh
¿Cómo decírtelo?Comment te le dire?
¿Cómo decírtelo? Oh-ohComment te le dire? Oh-oh
¿Cómo decírtelo?Comment te le dire?
¿Cómo decírtelo? Oh-ohComment te le dire? Oh-oh
¿Cómo decírtelo?Comment te le dire?

Sé que no siempre he estado presente últimamenteJe sais, j'étais pas toujours présente ces derniers temps
Perdón si he despertado tormentas de vez en cuandoDésolé si j'ai réveillé des tempêtes de temps en temps
Es cierto, cuando hablamos nos entendemos de corazónC'est vrai, quand on se parle on se comprend du fond du cœur
Quizás tengo muchas mamás, pero también tengo de ti, incluso tengo una vozJ'ai peut-être beaucoup de maman mais j'ai aussi de toi, j'ai même une voix