Mots Justes

Palabras Justas

Mots Justes

J'essayais d’avancer, m'accorder d'y penser me ferait peut-être perdre el rumboJ'essayais d’avancer, m'accorder d'y penser me ferait peut-être perdre le nord
Pero como saben, difícil olvidar lo que pasó afueraMais comme vous le savez, difficile d’oublier ce qu'il s'était passé dehors
Pero para encontrarse, primero hay que separarse, oh, cómo quisiera cambiar de cuerpoMais pour se retrouver, faut d'abord se quitter, oh, comme j'aimerais changer de corps
Por una noche, solo para ausentarme y así evitar que florezcaLe temps d'une soirée, juste pour m'absenter et du coup l'empêcher d’éclore

Decir las palabras justas sin miedoMettre les mots justes sans peur
Miedo de ofenderlo entoncesPeur qu’il s'en offusque alors
Si es más fuerte contra míSi contre moi il est plus fort
Podría perder mi corazónJ’y risque d'y perdre mon cœur
Decir las palabras justas sin miedoMettre les mots justes sans peur
Miedo de ofenderlo entonces (entonces)Peur qu'il s'en offusque alors (alors)
Si es más fuerte contra míSi contre moi il est plus fort
Podría perder mi corazónJ’y risque d'y perdre mon cœur
Mi corazónMon cœur

¿Las palabras se liberan o solo los oídos que finalmente escuchan nuestros gritos?Paroles se libèrent-elles ou bien juste les oreilles qui enfin entendent nos cris
A veces es difícil ver el problema, así que me lo escriboFaut dire que parfois même, dur de voir le problème, alors pour ça je me l'écris
A menudo trivializado, como en todas esas fiestas, haciendo lo que me enseñaronSouvent banalisé, comme à toutes ces soirées, faisant ce qu'on m'avait appris
Y yo pensaba que mi valía estaba donde él quería alimentarseEt moi alors j'pensais qu'ma valeur se trouvait là où il voulait se nourrir

Decir las palabras justas sin miedoMettre les mots justes sans peur
Miedo de ofenderlo entoncesPeur qu'il s'en offusque alors
Si es más fuerte contra míSi contre moi il est plus fort
Podría perder mi corazónJ'y risque d'y perdre mon cœur
Decir las palabras justas sin miedo (sin miedo)Mettre les mots justes sans peur (sans peur)
Miedo de ofenderlo entonces (entonces)Peur qu'il s'en offusque alors (alors)
Si es más fuerte contra míSi contre moi il est plus fort
Podría perder mi corazónJ'y risque d'y perdre mon cœur
Mi corazón, podría perder mi corazónMon cœur, j'y risque d'y perdre mon cœur
Mi corazónMon cœur

Lo que queda para él, solo un vago recuerdo, mañana algo completamente diferente para míCe qu'il reste pour lui, juste un vague souvenir, demain tout autre chose pour moi
Si pienso en la noche, en él y su sonrisa, creía que era culpa míaSi je pense à la nuit, à lui et son sourire, j'croyais qu'c'était d'ma faute à moi
Triste banalidad, tan tonto como para llorar, y sin embargo desde ese díaTriste banalité, c'est bête à en pleurer, et pourtant depuis ce jour-là
Es más fácil escribir, es más hermoso cantar las cosas que no me confiesoC'est plus facile d'écrire, c'est plus beau de chanter les choses que je ne m'avoue pas