Oui Ou Non

Sí o no

Oui Ou Non

Mi día pasó a una de estas velocidades (¿qué?)
Ma journée est passée à une de ces vitesses (quoi?)
No poner la nariz fuera y no lavar
Pas mis le nez dehors et pas lavée
Ah, eso, lo odio
Ah, ça, je déteste
Batería baja, no tengo suficiente para cargar (oh no)
Batterie faible, j'ai pas de quoi recharger (oh non)
Y sólo me pasa a mí
Et ça n'arrive qu'à moi
Quería hacer historias dedicadas a ti
J'voulais faire des stories qui t'étaient dédiées
No puedo decirte por qué
J'sais pas te dire pourquoi

Mira cómo sonrío
Regarde comment je souris
Mira otra vez
Regardez encore
Quiero saber lo que estás diciendo
Je veux savoir ce que t'en dis
Cuando sonrío demasiado fuerte
Quand j'souris trop fort
Eso no es cierto, tal vez, pero a lo sumo me río
C'est faux, peut-être, mais au plus je ris
Cuanto más te doy mal
Au plus j'te donne tort
No queriendo amarme
De pas vouloir m'aimer

Es sí o no
C'est oui ou bien c'est non
Ayer me querías
Hier, tu me voulais
Es sí o no
C'est oui ou bien c'est non
Mañana me acompañarás
Demain, tu m'f'ras marcher
Es sí o no
C'est oui ou bien c'est non
Voy a tener que olvidarte
J'vais devoir t'oublier
Es sí o no
C'est oui ou bien c'est non

Ayer, estábamos conectados
Hier encore, on était liés
Yo era el uno de tus sueños
J'étais celle de tes rêves
El que llenó tus noches, el que se casara
Celle qui comblait tes nuits, celle à marier
Hay que decir que fue breve
Faut dire que ce fut bref
La noche duró sólo una noche
La nuit n'a duré qu'une seule soirée
Género exprese romanticismo
Genre romantisme express
Te tomaste el tiempo para venir, pero no para quedarte
T'as pris le temps d'venir mais de pas de rester
Me besas y luego me dejas
Tu m'embrasses puis tu m'laisses

Mira cómo sonrío
Regarde comment je souris
Mira otra vez
Regardez encore
Quiero saber lo que estás diciendo
Je veux savoir ce que t'en dis
Cuando sonrío demasiado fuerte
Quand j'souris trop fort
Eso no es cierto, tal vez, pero a lo sumo me río
C'est faux, peut-être, mais au plus je ris
Cuanto más te doy mal
Au plus j'te donne tort
No queriendo amarme
De pas vouloir m'aimer

Es sí o no
C'est oui ou bien c'est non
Ayer me querías
Hier, tu me voulais
Es sí o no
C'est oui ou bien c'est non
Mañana me acompañarás
Demain, tu m'f'ras marcher
Es sí o no
C'est oui ou bien c'est non
Voy a tener que olvidarte
J'vais devoir t'oublier
Es sí o no
C'est oui ou bien c'est non

¿Por qué me amas contar más que otros?
Pourquoi tes j'aime comptent plus que ceux des autres?
¿Por qué incluso cuando me aman, te quiero hasta el amanecer?
Pourquoi même quand eux ils m'aiment, j'te veux toi jusqu'à l'aube?
¿Por qué me miento a mí mismo cuando creo lo que me estás diciendo?
Pourquoi j'me mens à moi-même en croyant c'que tu m'racontes?
Cuando me escribes que soy hermosa y, finalmente, son mentiras
Quand tu m'écris que je suis belle et finalement, c'est des mensonges

Es sí o no
C'est oui ou bien c'est non
Ayer me querías
Hier, tu me voulais
Es sí o no
C'est oui ou bien c'est non
Mañana me acompañarás
Demain, tu m'f'ras marcher
Es sí o no
C'est oui ou bien c'est non
Voy a tener que olvidarte
J'vais devoir t'oublier
Es sí o no
C'est oui ou bien c'est non

Es sí o no
C'est oui ou bien c'est non
Es sí o no
C'est oui ou bien c'est non
Es sí o no
C'est oui ou bien c'est non
Ayer me querías
Hier, tu me voulais
Es sí o no
C'est oui ou bien c'est non