Tempête

Storm

Tempête

Ze opent haar ogen, kijkt naar de grondElle ouvre les yeux, regarde à terre
Bang kijkt ze naar de grondPeureuse, elle regarde à terre
Ze belooft hem dat het de laatste keer wasElle lui promet que c'était la dernière
En ze pakt haar spullen opEt elle ramasse ses affaires
Voor een zo menselijke wens om vrij te willen zijnPour une envie si humaine d'avoir voulu être libre
En het was niet de eerste, de eerste crisisEt c'était pas la première, la première crise
Als je nooit je hand naar hen opheft, ben je een heel goede vaderSi sur eux tu ne lèves jamais la main, tu seras un très bon père
Liefde geven met een handdruk, ehAimer en serrant des mains, eh

Steeds beterDe mieux en mieux
Natuurlijk wordt het steeds beterÉvidemment que ce sera de mieux en mieux
Op een dag zal het vrolijk zijnUn jour, ce s'ra joyeux
Maar intussen moet ze de hitte doorstaanMais en attendant elle doit subir le feu

Weer een storm, weer een waarschuwingEncore une tempête, encore une alerte
De onweersbui loert en valt op haarL'orage la guette et s'abat sur elle
Weer een storm, weer een waarschuwingEncore une tempête, encore une alerte
Haar woede loertSa rage la guette

Die blauwe plekken, het is niets, het is gewoon een mooie kleurLes bleus, c'est rien, c'est juste une belle couleur
Zachter dan de kleur van haar ogenPlus douce que celle de ses yeux
Als hij boos wordt, blijft het maar doorgaanQuand il se met en colère, ça continue de durer
Terwijl ze hem zegt: We houden niet meer van elkaar zoals vroegerAlors qu'elle lui dit: On ne s'aime plus comme avant
Hij blijft in zijn ontkenning, hij zegt dat ze vooruitgaanIl continue dans son déni, il dit qu'ils vont de l'avant
Ik was gek om zo dol op je te zijn, gek om zo dol op een gek te zijnJ'ai été folle de t'aimer si fort, folle d'aimer fort un fou
De angst loert als hij te hard schreeuwt, als hij zich om haar heen werptLa peur la guette quand il crie trop fort, quand il se jette à son cou

Steeds beterDe mieux en mieux
Wanneer ze niet meer achter hen aan hoeft te rennenQuand elle n'aura plus à courir derrière eux
Op een dag zal het vrolijk zijnUn jour, ce s'ra joyeux
Maar intussen ziet niemand haar spelMais en attendant, personne ne voit son jeu

Weer een storm, weer een waarschuwingEncore une tempête, encore une alerte
De onweersbui loert en valt op haarL'orage la guette et s'abat sur elle
Weer een storm, weer een waarschuwingEncore une tempête, encore une alerte
Haar woede loertSa rage la guette
Weer een storm, weer een waarschuwingEncore une tempête, encore une alerte
De onweersbui loert en valt op haarL'orage la guette et s'abat sur elle
Weer een storm, weer een waarschuwingEncore une tempête, encore une alerte
Haar woede loertSa rage la guette

De laatste keer, het zijn meerdere kerenLa dernière fois, c'est plusieurs fois
De laatste keer, het zijn meerdere kerenLa dernière fois, ça fait plusieurs fois
De laatste keer, het zijn meerdere kerenLa dernière fois, c'est plusieurs fois
De laatste keer, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ahLa dernière fois, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh

Weer een storm, weer een waarschuwingEncore une tempête, encore une alerte
De onweersbui loert en valt op haarL'orage la guette et s'abat sur elle
Weer een storm, weer een waarschuwingEncore une tempête, encore une alerte
Haar woede loertSa rage la guette

Ze is onzichtbaar, hij blijft ongestraftElle est invisible, il reste impuni
Maar dat is binnenkort voorbijMais ça, c'est bientôt fini
Klaar om te vertrekken om de oorlog te beëindigenPrête à partir pour mettre fin à la guerre
Hij zal haar trotse armen overhoudenIl lui restera les bras fiers
Voor een zo menselijke wens om vrij te willen zijnPour une envie si humaine d'avoir voulu être libre
Altijd zijn zij die het moeten ondergaanToujours à elles qu'ils s'en prennent
Het gevaar blijft en breekt henLe danger demeure et les brise
In de hoop dat er geen volgende keer zal zijnEspérant qu'il n'y aura pas de prochaines
Het is altijd iets om te hopenC'est toujours ça d'espérer
Dat we geen requiem hoeven te zingenQu'on n'ait pas à chanter de requiem