Tempête

Tormenta

Tempête

Ella abre los ojos, mira hacia abajoElle ouvre les yeux, regarde à terre
Temerosa, mira hacia abajoPeureuse, elle regarde à terre
Le promete que fue la última vezElle lui promet que c'était la dernière
Y recoge sus cosasEt elle ramasse ses affaires
Por un deseo tan humano de querer ser librePour une envie si humaine d'avoir voulu être libre
Y no fue la primera, la primera crisisEt c'était pas la première, la première crise
Si nunca levantas la mano sobre ellos, serás un buen padreSi sur eux tu ne lèves jamais la main, tu seras un très bon père
Amor apretando manos, ehAimer en serrant des mains, eh

Cada vez mejorDe mieux en mieux
Por supuesto que será cada vez mejorÉvidemment que ce sera de mieux en mieux
Un día, será alegreUn jour, ce s'ra joyeux
Pero mientras tanto, ella debe soportar el fuegoMais en attendant elle doit subir le feu

Otra tormenta, otra alertaEncore une tempête, encore une alerte
La tormenta la acecha y cae sobre ellaL'orage la guette et s'abat sur elle
Otra tormenta, otra alertaEncore une tempête, encore une alerte
Su furia la acechaSa rage la guette

Los golpes no son nada, solo un bonito colorLes bleus, c'est rien, c'est juste une belle couleur
Más suave que el de sus ojosPlus douce que celle de ses yeux
Cuando se enoja, sigue durandoQuand il se met en colère, ça continue de durer
Mientras ella le dice: Ya no nos amamos como antesAlors qu'elle lui dit: On ne s'aime plus comme avant
Él sigue en su negación, dice que van hacia adelanteIl continue dans son déni, il dit qu'ils vont de l'avant
Fui loca por amarte tanto, loca por amar fuerte a un locoJ'ai été folle de t'aimer si fort, folle d'aimer fort un fou
El miedo la acecha cuando grita demasiado fuerte, cuando se abalanza sobre ellaLa peur la guette quand il crie trop fort, quand il se jette à son cou

Cada vez mejorDe mieux en mieux
Cuando ya no tenga que correr detrás de ellosQuand elle n'aura plus à courir derrière eux
Un día, será alegreUn jour, ce s'ra joyeux
Pero mientras tanto, nadie ve su juegoMais en attendant, personne ne voit son jeu

Otra tormenta, otra alertaEncore une tempête, encore une alerte
La tormenta la acecha y cae sobre ellaL'orage la guette et s'abat sur elle
Otra tormenta, otra alertaEncore une tempête, encore une alerte
Su furia la acechaSa rage la guette
Otra tormenta, otra alertaEncore une tempête, encore une alerte
La tormenta la acecha y cae sobre ellaL'orage la guette et s'abat sur elle
Otra tormenta, otra alertaEncore une tempête, encore une alerte
Su furia la acechaSa rage la guette

La última vez, son varias vecesLa dernière fois, c'est plusieurs fois
La última vez, son varias vecesLa dernière fois, ça fait plusieurs fois
La última vez, son varias vecesLa dernière fois, c'est plusieurs fois
La última vez, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ahLa dernière fois, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh

Otra tormenta, otra alertaEncore une tempête, encore une alerte
La tormenta la acecha y cae sobre ellaL'orage la guette et s'abat sur elle
Otra tormenta, otra alertaEncore une tempête, encore une alerte
Su furia la acechaSa rage la guette

Ella es invisible, él queda impuneElle est invisible, il reste impuni
Pero eso pronto terminaráMais ça, c'est bientôt fini
Lista para irse y poner fin a la guerraPrête à partir pour mettre fin à la guerre
Le quedarán los brazos orgullososIl lui restera les bras fiers
Por un deseo tan humano de querer ser librePour une envie si humaine d'avoir voulu être libre
Siempre son ellas a quienes atacanToujours à elles qu'ils s'en prennent
El peligro persiste y las quiebraLe danger demeure et les brise
Esperando que no haya másEspérant qu'il n'y aura pas de prochaines
Esperar eso es algoC'est toujours ça d'espérer
Que no tengamos que cantar un réquiemQu'on n'ait pas à chanter de requiem