Acuarela Mexicana

Mexicaanse Aquarel

Acuarela Mexicana

Ik ben geboren aan de grens, hier aan deze kantNací en la frontera de acá de este lado
Hier aan deze kant, puur MexicaansDe acá de este lado puro mexicano
Hoeveel mensen me ook als Texaan beoordelenPor más que la gente me juzgue tejano
Ik verzeker jullie dat ik Mexicaans benYo les aseguro que soy mexicano
Hier aan deze kantDe acá de este lado

Ik had een mooie vriendinYo tuve por novia a una joven bonita
De troep noemde haar AdelitaLa tropa por nombre le puso Adelita
Deugdzaam en nederig, ze gaf de bloemen waterVirtuosa y sumisa regaba las flores
En ze maakte ons blij met het zingen van liedjesY nos alegraba cantando canciones
Liedjes over de liefdeCanciones de amores

Ik kom uit het echte ChihuahuaYo soy del mero chihuahua
Van het mineralengebied van ParralDel mineral del parral
En luister naar dit corrido dat ik vrolijk kom zingenY escuchen este corrido que alegre vengo a cantar
Wat is Chihuahua mooiQué bonito es chihuahua
Jij bent mijn noordelijke land, indiaan gekleed in zonEres mi tierra norteña india vestida de Sol
Woest als een gewonde leeuwBrava como un león herido
Zoet als een liedDulce como una canción
Wat is Chihuahua mooiQué bonito es chihuahua

Ik ben trots om uit het noorden te komen, uit het echte San Luisito, want daar ligt MonterreyTengo orgullo de ser del norte del mero san Luisito porque haya está monterrey
Van de buurten de meest geliefde, omdat het de meest koninklijke is, ja mijnheer, de buurt waar ik ben geborenDe los barrios el más querido por ser el más reinero, si señor barrio donde nací

Vanaf de berg van de stoel zie je het panorama als de avond valtDesde el cerro de la silla se divisa el panorama cuando empieza a anochecer
Van mijn mooie land, sultana, dat de naam draagt, ja mijnheer, stad MonterreyDe mi tierra linda sultana y que lleva por nombre si señor, ciudad de monterrey

Ik kom uit San Luis Potosí, mijn buurt is San MiguelitoYo soy den san Luis potosí es mi barrio san miguelito
Uit het centrum van Mexico ben ik, ik ben, oh God, eenzaam van hartDel centro de México soy, soy por Dios corazón solito
Ik kom uit San Luis PotosíYo soy de san Luis potosí
De cactus tekende helemaal waar de adelaar stopteEl nopal dibujó enterito donde el águila paro
En zijn afdruk tekende op het driekleurige doekY su estampa dibujo en el lienzo tricolor

Juan Colorado is mijn naamJuan Colorado me llamo
Ik ben, heren, uit MichoacánSoy, señores, de Michoacán
En zelfs de vriendenY hasta los valedores
Als ze me zien, gaan ze somber wegAl mirarme mustios se van
Ik heb op mijn paard een zadelTraigo en mi cuaco una silla
Dat van leer, zilver en ivoor isQue es cuero plata y marfil
En twee pistolen aan mijn riem voor degene die niet in de kudde komtY dos pistolas al cinto para aquel que no entre al redil

Leve mijn land MichoacánQue viva mi tierra Michoacán
En geef me charanda om te proostenY denme charanda pa' brindar
Want Juan Colorado gaat al wegQue Juan Colorado ya se va
Zittend op zijn paard, de orkaanMontado en su cuaco el huracán

Guadalajara, GuadalajaraGuadalajara, Guadalajara
Guadalajara, GuadalajaraGuadalajara, Guadalajara
Jij hebt de ziel van een provinciaalTienes el alma de provinciana
Je ruikt naar een vroege schone roosHueles a limpia rosa temprana
De groene jara vers van de rivierLa verde jara fresca del río
Zijn jouw duiven, jouw huisjeSon tus palomas tu caserío
Guadalajara, je ruikt naar puur natte aardeGuadalajara hueles a pura tierra mojada

Aay, prachtige GuadalajaraAay, Guadalajara hermosa
Ik wil je iets zeggenQuiero decirte una cosa
Jij die water uit de put behoudtTu que conservas agua del pozo
En van jouw vrouwen het mooisteY de tus mujeres lo más hermoso
Guadalajara, GuadalajaraGuadalajara, Guadalajara
Jij hebt de meest Mexicaanse zielTienes el alma más mexicana
Ay, ay, ayAy, ay, ay
Guadalajara, GuadalajaraGuadalajara, Guadalajara