Acuarela Mexicana

Acuarela Mexicaine

Acuarela Mexicana

Je suis né à la frontière, ici de ce côtéNací en la frontera de acá de este lado
Ici de ce côté, pur mexicainDe acá de este lado puro mexicano
Peu importe ce que les gens disent, je suis texanPor más que la gente me juzgue tejano
Je vous assure que je suis mexicainYo les aseguro que soy mexicano
Ici de ce côtéDe acá de este lado

J'ai eu pour petite amie une jeune belleYo tuve por novia a una joven bonita
La troupe l'a appelée AdelitaLa tropa por nombre le puso Adelita
Vertueuse et soumise, elle arrosait les fleursVirtuosa y sumisa regaba las flores
Et nous réjouissait en chantant des chansonsY nos alegraba cantando canciones
Chansons d'amoursCanciones de amores

Je viens du vrai ChihuahuaYo soy del mero chihuahua
Du minéral de ParralDel mineral del parral
Écoutez ce corrido que je viens chanter avec joieY escuchen este corrido que alegre vengo a cantar
Comme c'est beau ChihuahuaQué bonito es chihuahua
Tu es ma terre du nord, indienne vêtue de soleilEres mi tierra norteña india vestida de Sol
Féroce comme un lion blesséBrava como un león herido
Doux comme une chansonDulce como una canción
Comme c'est beau ChihuahuaQué bonito es chihuahua

Je suis fier d'être du nord, du vrai San Luisito, car là-bas c'est MonterreyTengo orgullo de ser del norte del mero san Luisito porque haya está monterrey
Du quartier le plus aimé, car c'est le plus royal, oui monsieur, le quartier où je suis néDe los barrios el más querido por ser el más reinero, si señor barrio donde nací

Depuis le Cerro de la Silla, on voit le panorama quand la nuit commence à tomberDesde el cerro de la silla se divisa el panorama cuando empieza a anochecer
De ma belle terre sultane qui s'appelle, oui monsieur, la ville de MonterreyDe mi tierra linda sultana y que lleva por nombre si señor, ciudad de monterrey

Je viens de San Luis Potosí, c'est mon quartier San MiguelitoYo soy den san Luis potosí es mi barrio san miguelito
Du centre du Mexique, je suis, par Dieu, cœur solitaireDel centro de México soy, soy por Dios corazón solito
Je viens de San Luis PotosíYo soy de san Luis potosí
Le nopal a dessiné tout entier là où l'aigle s'est poséEl nopal dibujó enterito donde el águila paro
Et son empreinte a été dessinée sur la toile tricoloreY su estampa dibujo en el lienzo tricolor

Juan Colorado, c'est mon nomJuan Colorado me llamo
Je suis, messieurs, de MichoacánSoy, señores, de Michoacán
Et même les garsY hasta los valedores
En me voyant, se dégonflentAl mirarme mustios se van
J'ai dans mon cheval une selleTraigo en mi cuaco una silla
Qui est en cuir, argent et ivoireQue es cuero plata y marfil
Et deux pistolets à la ceinture pour celui qui ne rentre pas dans le troupeauY dos pistolas al cinto para aquel que no entre al redil

Vive ma terre MichoacánQue viva mi tierra Michoacán
Et donnez-moi de la charanda pour trinquerY denme charanda pa' brindar
Car Juan Colorado s'en vaQue Juan Colorado ya se va
Monté sur son cheval, l'ouraganMontado en su cuaco el huracán

Guadalajara, GuadalajaraGuadalajara, Guadalajara
Guadalajara, GuadalajaraGuadalajara, Guadalajara
Tu as l'âme de provincialeTienes el alma de provinciana
Tu sens la rose fraîche du matinHueles a limpia rosa temprana
La verte jara fraîche du fleuveLa verde jara fresca del río
Ce sont tes colombes, ton villageSon tus palomas tu caserío
Guadalajara, tu sens la terre mouilléeGuadalajara hueles a pura tierra mojada

Aay, belle GuadalajaraAay, Guadalajara hermosa
Je veux te dire une choseQuiero decirte una cosa
Toi qui conserves l'eau du puitsTu que conservas agua del pozo
Et de tes femmes, la plus belleY de tus mujeres lo más hermoso
Guadalajara, GuadalajaraGuadalajara, Guadalajara
Tu as l'âme la plus mexicaineTienes el alma más mexicana
Ay, ay, ayAy, ay, ay
Guadalajara, GuadalajaraGuadalajara, Guadalajara