Comme un cri

Como un grito

Comme un cri

Como un grito hacia el infinitoComme un cri vers l'infini
Como un espejismo, un deseo prohibidoComme un mirage, un désir interdit
Y hoy solo me quedaEt il ne me reste aujourd'hui
Una imagen, un nombre que se olvidaPlus qu'une image, un nom qu'on oublie
Si las historias de amorSi les histoires d'amour
A veces nos hacen olvidar por qué empezamosNous font parfois oublié pourquoi on a commencé
Si todos los rumores que correnSi tous les bruits qui courent
Me persiguen y me recuerdan que amar demasiado está malMe poursuivent et me rappelle qu'on a tort de trop aimé
A pesar de eso, pienso en tiSi malgré ça je pense à toi
Demasiados recuerdos aún mueren en míTrop de souvenirs se meurent encore en moi

{Estribillo:}{Refrain:}
Cuando las paredes que me oprimenQuand les murs qui m'oppressent
Me ocultan la verdad y sofocan mi vidaMe cachent la vérité et étouffent ma vie
¡Oh! Rezo para que esto termineOh ! Je prie pour que cela cesse
Para encontrar lejos de aquí un deseo, una pasiónPour retrouver loin d'ici un désir,une envie
Si me escuchas, sí como antesSi tu m'entends, oui comme avant
Mira cómo sangroVois comme je saigne
¿Crees que nos amamos?Crois-tu que l'on s'aime

{al Estribillo}{au Refrain}

Si te queda una oportunidadS'il te reste une chance
De perdonarmeDe me pardonner
De borrarlo todo, asíDe tout effacer, comme ça
Quiero que mi cielo exploteJe veux que mon ciel explose
Que mi vida sea hermosa, como antesQue ma vie soit belle, comme avant
Si nuestra historia de amorSi notre histoire d'amour
Ya no es la que creesN'est plus celle que tu crois
Levanta los ojos y mírame:Lève les yeux et regarde-moi :
Como un sueñoComme un rêve
Un ensueño, una vigiliaUn songe, une insomnie
Un canto a la vidaUne ode à la vie
Y sé que viviremos este amorEt je sais qu'on vivra cet amour
Como una oportunidad, un desafíoComme une chance, un défi

{al Estribillo}{au Refrain}

Como un grito, ¡oh! ¡oh!...Comme un cri, oh ! oh!...
Un nombre que se olvidaUn nom qu'on oublie
Pero sé que viviremos este amorMais je sais qu'on vivra cet amour
Como una oportunidad, un desafío.Comme une chance, un défi.