Ame Agari

Âme Élevée

Ame Agari

Ah, dans la ville sous la pluie
Ah 天気雨の街で
Ah tenkiame no machi de
On se croise par hasard
ふいに偶然すれ違う
fui ni guuzen surechigau
Ah, cette chemise familière
Ah 見覚えのあるシャツ
Ah mioboe no aru SHATSU
Je ne peux pas croire que c'est toi
まさかあなただなんて
masaka anata da nante

Oui, moi qui suis si timide
そう 臆病な私は
sou okubyou na watashi wa
Je ne vois que moi-même
自分のことしか見えなくて
jibun no koto shika mienakute
Un jour, je comptais sur ta douceur
いつか あなたの優しさに頼れ
itsuka anata no yasashisa ni motare
Je m'étais laissée aller, n'est-ce pas ?
甘えてたよね
amaeteta yo ne

Après d'innombrables nuits passées
数えきれない夜を越えて
kazoekirenai yoru o koete
J'ai réalisé ce qui est précieux
大切なものに気付いた
taisetsu na mono ni kizuita
Je suis sûre, je ne me tromperai plus
きっときっと もう迷わない
kitto kitto mou mayowanai
Mes yeux ne regardent que toi maintenant
瞳は今 あなただけを見てる
hitomi wa ima anata dake o miteru

Tu sais, je pouvais te parler
ねえ トラブルも悩みも
nee TORABURU mo nayami mo
De tous mes soucis et mes tracas
全部あなたには話せた
zenbu anata ni wa hanaseta
Ah, de l'autre côté du combiné
Ah 受話器の向こう側
Ah juwaki no mukou gawa
Je ressentais ta chaleur
ぬくもりを感じてた
nukumori o kanjiteta

Maintenant, la lumière des arbres
もう 街路樹の光が
mou gairoju no hikari ga
Me dit "Tout ira bien" en me poussant
大丈夫」と背中押してる
"daijoubu" to senaka oshiteru
Doucement, pour que tu le remarques
そっと 気づいてくれるように
sotto kizuite kureru you ni
J'ai agité mon parapluie rouge
赤い傘を揺らした
akai kasa o yurashita

Avant que le feu ne change
次のシグナル 変わる前に
tsugi no SHIGUNARU kawaru mae ni
Je dois prendre la parole
私から声をかけなきゃ
watashi kara koe o kakenakya
Mes sentiments s'emballent
気持ちだけが駆け出してく
kimochi dake ga kakedashiteku
Je saute par-dessus les flaques
水たまりはじいて
mizutamari hajiite
Sous ce ciel si vaste
こんなに広い空の下で
konna ni hiroi sora no shita de
C'est un hasard que Dieu m'a donné
神様がくれた偶然
kamisama ga kureta guuzen
Après une longue période d'hésitation
長い長い戸惑いから
nagai nagai tomadoi kara
Je veux redessiner la saison à venir
塗り替えたい これからの季節を
nurikaetai kore kara no kisetsu o

Avant que le feu ne change
シグナル 変わる前に
SHIGUNARU kawaru mae ni
Je dois prendre la parole
私から声をかけなきゃ
watashi kara koe o kakenakya
Mes sentiments s'emballent
気持ちだけが 駆け出してく
kimochi dake ga kakedashiteku
Je saute par-dessus les flaques
水たまりはじいて
mizutamari hajiite
Après d'innombrables nuits passées
数えきれない夜を越えて
kazoekirenai yoru o koete
J'ai réalisé ce qui est précieux
大切なものに気付いた
taisetsu na mono ni kizuita
Dans ce paysage qui commence à briller
輝きだす景色の中
kagayakidasu keshiki no naka
Je m'approche de toi, droit devant.
近づいてく まっすぐにあなたへ
chikazuiteku massugu ni anata e