Белая Русь (belaya rus)

Russie Blanche

Белая Русь (belaya rus)

Où volent les oiseaux d'une blancheur éclatante
Где белоснежных птиц торжественный полёт
Gde belosnezhnykh ptits torzhestvennyy polyot
Où le parfum du miel des herbes de bruyère
Где аромат медовый вересковых трав
Gde aromat medovyy vereskovykh trav
Là, à travers les bouleaux, se lève l'aurore
Там сквозь березы пробивается восход
Tam skvoz' beryozy probivaetsya voskhod
Là, les brumes dorment parmi les pins et les chênes
Там спят туманы среди сосен и дубрав
Tam spyat tumany sredi sosyen i dubrav

Ton discours doux murmure comme des ruisseaux
Журчит ручьями твоя ласковая речь
Zhurchit ruch'yami tvoya laskovaya rech'
Comme j'ai besoin de ta divine stature !
Как мне нужна твоя божественная стать!
Kak mne nuzhna tvoya bozhesvennaya stat'!
À travers les années, je jure de préserver ton amour
Через года клянусь любовь твою сберечь
Cherez goda klyanus' lyubov' tvoyu sberech'
Comme j'aimerais maintenant me prosterner à tes pieds !
Как я хочу сейчас к ногам твоим припасть!
Kak ya khochu seychas k nogam tvoim pripast'!

Clair, lumineux, pur, tendre, blanc - Russie Blanche
Ясная, светлая, чистая, нежная, белая-Белая Русь
Yasnaya, svetlaya, chistaya, nezhnyaya, belaya-Belaya Rus'
À l'aube, dans l'obscurité, au quotidien, en fête
Засветло, затемно, буднично, празднично
Zasvetlo, zatemno, budnichno, prazdnichno
C'est pour toi que je prie
Лишь за тебя я молюсь
Lish' za tebya ya molyus'
À l'aube, dans l'obscurité, au quotidien, en fête
Засветло, затемно, буднично, празднично
Zasvetlo, zatemno, budnichno, prazdnichno
C'est pour toi que je prie
Лишь за тебя я молюсь
Lish' za tebya ya molyus'

Tu éclaires mon chemin dans l'obscurité
Ты мне дорогу освещаешь в темноте
Ty mne dorogu osveshchaesh' v temnote
Ma lueur d'espoir, étoile aux yeux bleus
Моей надежды, синеокая звезда
Moey nadezhdy, sineokaya zvezda
Tu aimes comme une mère aime ses enfants
Ты любишь так, как любит мать своих детей
Ty lyubish' tak, kak lyubit mat' svoikh detey
Je n'oublierai jamais ton amour
Твоей любви я не забуду никогда
Tvoyey lyubvi ya ne zabudu nikogda

La sainte vérité est connue des dômes des églises
Святую правду знают храмов купола
Svyatuyu pravdu znayut khramov kupola
Tes victoires sont rappelées par le visage des icônes saintes
Твои победы помнит лик святых икон
Tvoi pobedy pomnit lik svyatykh ikon
Comme en Biélorussie, les cloches sonnent
Как в Белоруссии звонят колокола
Kak v Belorussii zvonyat kolokola
En Russie, on entend le tintement des cloches
В России слышат колокольный звон
V Rossii slyshat kolokol'nyy zvon

Clair, lumineux, pur, tendre, blanc - Russie Blanche
Ясная, светлая, чистая, нежная, белая-Белая Русь
Yasnaya, svetlaya, chistaya, nezhnyaya, belaya-Belaya Rus'
À l'aube, dans l'obscurité, au quotidien, en fête
Засветло, затемно, буднично, празднично
Zasvetlo, zatemno, budnichno, prazdnichno
C'est pour toi que je prie
Лишь за тебя я молюсь
Lish' za tebya ya molyus'
À l'aube, dans l'obscurité, au quotidien, en fête
Засветло, затемно, буднично, празднично
Zasvetlo, zatemno, budnichno, prazdnichno
C'est pour toi que je prie
Лишь за тебя я молюсь
Lish' za tebya ya molyus'