Наўздагон (naŭzdahon)

Nachjagd

Наўздагон (naŭzdahon)

Mein junger Hengst!
Конь мой малады!
Kon' moy malady!
Trag mich, schneller Hengst, trag mich dorthin
Нясі, імклівы конь, нясі мяне туды
Nyasi, imklivy kon', nyasi myane tudy
Wo ich kein Leid und keine Langeweile kenne
Дзе я не буду ведаць гора і нуды
Dze ya ne budu vedats' hora i nudy
Wo ich den scharfen Schmerz meines Unglücks vergesse
Дзе я забуду востры боль маёй бяды
Dze ya zabudu vostry bol' mayo'y byady
Jagd!
Пагоня!
Pahonya!

Wolken über mir
Хмары нада мной
Khmary nada mnoy
Mein Herz ist von unbekannter Traurigkeit erfüllt
Зайшлося сэрца невядомаю жальбой
Zayshlosya serts'a nevyadomayu zhal'boy
Trag mich, mein weißer Hengst, trag mich in den Kampf
Нясі, мой белы конь, нясі мяне на бой
Nyasi, moy bely kon', nyasi myane na boy
In den erbitterten Kampf gegen stumpfe Verzweiflung und Illusion
На люты бой з тупым адчаем і маной
Na lyuty boy z tupym adchaem i manoy
Jagd!
Пагоня!
Pahonya!

Nachjagd
Наўздагон
Navzdahon
Unaufhaltsam eilt die Jagd
Нястрымна нясецца Пагоня
Nyastrimna nyasets'a Pahonya
Jagd!
Пагоня!
Pahonya!

In Gefangenschaft
У палон
U palon
Hat die Jagd mein Herz gefangen
Ўзяла маё сэрца Пагоня
Vzyala mayo serts'a Pahonya
Jagd!
Пагоня!
Pahonya!

Für immer wird sie mir leuchten
Заўсягды мне будзе свяціць
Zauzyagdy mne budze svyatsits'
Nicht zu halten, nicht zu stoppen
Не стрымаць яе, не спыніць
Ne strymats' yaye, ne spynits'
Durch die Jahrhunderte fliegt sie über die Welt
Праз вякі над светам ляціць
Praz vyaki nad svetam lyatsits'
Jagd!
Пагоня!
Pahonya!

Lied, schweige nicht!
Песня, не змаўкай!
Pesnya, ne zmaŭkay!
Schwebe und singe wie eine Lerche über den Jagden
Плыві і жаўранкам над гонямі лунай
Plyvi i zhaŭrankam nad gonyami lunay
Erwärme meine Seele mit deinem Licht und gib mir Glauben
Сагрэй цяплом душу маю і веру дай
Sahrey tsyaplom dushu mayo'y i veru day
Damit mein belarussisches Land aus dem Nichts aufersteht
Каб з небыцця ўваскрос мой беларускі край
Kab z nebyts'tsya uvaskros moy belaruskі kray
Jagd!
Пагоня!
Pahonya!

Goldglanz in den Augen
Золак у вачах
Zolak u vachakh
Der Geist der Freiheit ist in unseren Herzen nicht erloschen
Свабоды дух у нашых сэрцах не зачах
Svabody dukh u nashykh sertsakh ne zachaḥ
Wir haben diesen schweren Weg selbst gewählt
Мы самі выбралі нялёгкі гэты шлях
My sami vybrali nelyohki hety shlyakh
Und stolz die weiß-rot-weiße Fahne erhoben
Узняўшы горда бел-чырвона-белы сцяг
Uzn'yavshy horda bel-chyrvona-bely stsyah
Jagd!
Пагоня!
Pahonya!

Nachjagd
Наўздагон
Navzdahon
Unaufhaltsam eilt die Jagd
Нястрымна нясецца Пагоня
Nyastrimna nyasets'a Pahonya
Jagd!
Пагоня!
Pahonya!

In Gefangenschaft
У палон
U palon
Hat die Jagd mein Herz gefangen
Ўзяла маё сэрца Пагоня
Vzyala mayo serts'a Pahonya
Jagd!
Пагоня!
Pahonya!

Für immer wird sie mir leuchten
Заўсягды мне будзе свяціць
Zauzyagdy mne budze svyatsits'
Nicht zu halten, nicht zu stoppen
Не стрымаць яе, не спыніць
Ne strymats' yaye, ne spynits'
Durch die Jahrhunderte fliegt sie über die Welt
Праз вякі над светам ляціць
Praz vyaki nad svetam lyatsits'
Jagd!
Пагоня!
Pahonya!

Mein junger Hengst!
Конь мой малады!
Kon' moy malady!
Trag mich, schneller Hengst, trag mich dorthin
Нясі, імклівы конь, нясі мяне туды
Nyasi, imklivy kon', nyasi myane tudy
Wo ich kein Leid und keine Langeweile kenne
Дзе я не буду ведаць гора і нуды
Dze ya ne budu vedats' hora i nudy
Wo ich den scharfen Schmerz meines Unglücks vergesse
Дзе я забуду востры боль маёй бяды
Dze ya zabudu vostry bol' mayo'y byady
Jagd!
Пагоня!
Pahonya!

Goldglanz in den Augen
Золак у вачах
Zolak u vachakh
Der Geist der Freiheit ist in unseren Herzen nicht erloschen
Свабоды дух у нашых сэрцах не зачах
Svabody dukh u nashykh sertsakh ne zachaḥ
Wir haben diesen schweren Weg selbst gewählt
Мы самі выбралі нялёгкі гэты шлях
My sami vybrali nelyohki hety shlyakh
Und stolz die weiß-rot-weiße Fahne erhoben
Узняўшы горда бел-чырвона-белы сцяг
Uzn'yavshy horda bel-chyrvona-bely stsyah
Jagd!
Пагоня!
Pahonya!

Nachjagd
Наўздагон
Navzdahon
Unaufhaltsam eilt die Jagd
Нястрымна нясецца Пагоня
Nyastrimna nyasets'a Pahonya
Jagd!
Пагоня!
Pahonya!

In Gefangenschaft
У палон
U palon
Hat die Jagd mein Herz gefangen
Ўзяла маё сэрца Пагоня
Vzyala mayo serts'a Pahonya
Jagd!
Пагоня!
Pahonya!

Für immer wird sie mir leuchten
Заўсягды мне будзе свяціць
Zauzyagdy mne budze svyatsits'
Nicht zu halten, nicht zu stoppen
Не стрымаць яе, не спыніць
Ne strymats' yaye, ne spynits'
Durch die Jahrhunderte fliegt sie über die Welt
Праз вякі над светам ляціць
Praz vyaki nad svetam lyatsits'
Jagd!
Пагоня!
Pahonya!