Canto Ancestral

Ancestral Song

Canto Ancestral

I know of a girl from the islandSé de una isleña muchacha
She's isolated from the crowdAislada está del montón
Loving the sea and her peopleAmando al mar y a su pueblo
She brings honor to her familyLe da a su familia honor

Sometimes with everything against herA veces con todo en contra
History will leave its markLa historia te va a marcar
But those marks revealPero esas marcas revelan
Your placeTu lugar
Your people and their love change youTu gente y su amor te cambian
Their teachings guide youTe guían las enseñanzas

And nothing will silenceY nada hará que calle
The sweet voice you carry insideLa dulce voz que llevas dentro
That will gently tell youQue te dirá suavemente
Moana, you’ve arrivedMoana, llegaste ya
Moana, listenMoana, escucha

Do you know who you are?¿Sabes quién eres tú?
Who am I?¿Quién soy yo?
I’m the one who loves my islandSoy la que ama a mi isla
And the ocean tooY al océano también

It calls meMe llama
I’m the daughter of the one who rules hereYo soy la hija del que manda aquí
And I come from travelersY de viajeros provengo yo
Who have crossed the worldQue el mundo han cruzado ya

They call meMe llaman
To this land I led them this wayA esta tierra los conduje así
I’ve traveled farHe viajado lejos
What I’ve learned is who I am and moreLo que aprendí soy yo y más

Yes, it calls meSi, me llama
It’s not just a voice from outsideExterior no es la voz
It’s a cry from the soulEs clamor desde el alma
It makes me fight whenever it rises and fallsPone a pelear siempre que sube y baja

And with you, I’ll follow the pathY contigo yo sigo el camino
Guide meHaz de guiarme
I’ll know how to faceSabré enfrentar
What’s to comeLo que vendrá
I am MoanaYo soy Moana