Canto Ancestral

Chant Ancestral

Canto Ancestral

Je suis une fille des îlesSé de una isleña muchacha
Isolée du reste du mondeAislada está del montón
Aimant la mer et son peupleAmando al mar y a su pueblo
Je donne honneur à ma familleLe da a su familia honor

Parfois avec tout contre moiA veces con todo en contra
L'histoire va te marquerLa historia te va a marcar
Mais ces marques révèlentPero esas marcas revelan
Ta placeTu lugar
Ton peuple et leur amour te changentTu gente y su amor te cambian
Les leçons te guidentTe guían las enseñanzas

Et rien ne fera que je me taiseY nada hará que calle
La douce voix que tu as en toiLa dulce voz que llevas dentro
Te dira doucementQue te dirá suavemente
Moana, tu es enfin làMoana, llegaste ya
Moana, écouteMoana, escucha

Sais-tu qui tu es ?¿Sabes quién eres tú?
Qui suis-je ?¿Quién soy yo?
Je suis celle qui aime mon îleSoy la que ama a mi isla
Et l'océan aussiY al océano también

Elle m'appelleMe llama
Je suis la fille de celui qui commande iciYo soy la hija del que manda aquí
Et je viens de voyageursY de viajeros provengo yo
Qui ont déjà traversé le mondeQue el mundo han cruzado ya

On m'appelleMe llaman
J'ai conduit ici cette terreA esta tierra los conduje así
J'ai voyagé loinHe viajado lejos
Ce que j'ai appris, c'est moi et plus encoreLo que aprendí soy yo y más

Oui, elle m'appelleSi, me llama
Ce n'est pas la voix extérieureExterior no es la voz
C'est un cri de l'âmeEs clamor desde el alma
Elle se bat toujours quand ça monte et ça descendPone a pelear siempre que sube y baja

Et avec toi, je continue le cheminY contigo yo sigo el camino
Guide-moiHaz de guiarme
Je saurai affronterSabré enfrentar
Ce qui viendraLo que vendrá
Je suis MoanaYo soy Moana