Quando a Saia Rodar

Cuando la Falda Gire

Quando a Saia Rodar

Cuando Tu Falda GireQuando Sua Saia Rodar
Angélica CrissAngélica Criss

Mi señoraMinha sinhá
Que siempre va a la tienda,Que vai sempre lá na venda,
Solo para comprar encajeSó pra comprar uma renda
Para que su falda girePra sua saia rodar

Mi señora,Minha sinhá,
Llena de marcas en el rostro,Cheia de marcas no rosto,
Marcas que hablan de tristezaMarcas que dizem desgosto
Por tanto llanto de señora (repite)Por tanto sinhá chorar (repete)

Pero qué agonía,Mas que agonia,
Como decía su madre:Como sua mãe dizia:
Quien ama no te lastima,Quem ama não te magoa,
Quien ama no hace sufrirQuem ama não faz sofrer

Pero qué lamentoMas que lamento
De dónde viene tanto tormentoDe onde vem tanto tormento
Todo pasa con el tiempoTudo passa com o tempo
Todo el tiempo se llevará (repite)Tudo o tempo vai levar (repete)

Deja, señora,Deixa sinhá
Llorar toda su penaChorar toda sua mágoa
Para lavar su almaPra lavar a sua alma
En la orilla del marLá na beirada do mar

Con esperanzasCom esperanças
De olvidar tristes recuerdosDe esquecer tristes lembranças
Y encontrar su alegríaE encontrar sua alegria
Cuando su falda gire (repite)Quando sua saia rodar (repete)