Elegia

Elegía

Elegia

Siento el balanceo de las olasSinto o balanço das ondas
El temblor de la tierra y la furia que lo devora todoO tremor da terra e, a fúria que, engole tudo
en míem mim

Ven, que te devoroVem, que eu te devoro
Y te masticoE te,mastigo
mientras sientoenquanto sinto
el dolor de la soledada dor da solidão

Garabateo símbolosRabisco símbolos
Dibujo las metáforasDesenho as metáforas
que pasean por la salaque passeiam pela sala
mientras escribo esta canciónenquanto, escrevo essa canção

Tocando las notasDedilhando as notas
Y las cifrasE, as cifras
de los latidos tan ansiososdas batidas tão afoitas
fuera de la fosa donde se esconde mi corazónexterior da vala onde se esconde meu coração.

He abierto todas las puertasEu abri todas as portas
Quiero una respuestaEu quero uma resposta
sobre el correo electrónicosobre o e-mail
que regresóque voltou

fueron todos los poemasforam todos os poemas
que escribíque escrevi
en estas dos últimas semanasnestas duas últimas semanas
que solo pienso en tique eu só penso em ti.

RecuerdaLembra
La poesíaDa poesia
GarabateadaRabiscada
TatuadaTatuada
En tu espaldaNas tuas costas
Del teorema que creéDo teorema que criei.

Hace una semanaFaz uma semana
Que no duermoQue eu não durmo
Solo me calloEu só me calo
en esos pocos segundosnaqueles poucos segundos
que el sol cubre el cielo con su luzque o sol cobre o céu com sua luz

En estas frías mañanasNestas gélidas manhãs
Que te deseoQue eu te quero
Y espero la poesíaE, espero a poesia
Más tristeMais tristonha
La elegía más traviesaA elegia mas sacana
donde tú mueres en míonde você morre em mim

O, que venga la canción más hermosaOu, que venha a canção mais bonita
La fraseA frase
Más desdichadaMais desdita
Solo para hacerte morir en mí.Só para te fazer morrer em mim.