Flor-de-lis

Flor de lis

Flor-de-lis

Lirio sagrado envuelto,Lírio sagrado embalado,
por la humedad de su cuerpopela umidade do seu corpo
En el ritmo de la canción lúbricaNo ritmo da canção lúbrica
Que sale de su bocaQue sai da sua boca

Gotas endulzadasGotículas adocicadas
Revuelan a nuestro alrededorPululam a nossa volta
Llenando el vientreRecheando o ventre
Y la noche clara de dulzura.E, a noite clara de doçura.

Nubes de aireNuvens de ar
Ganas de reír,Vontade de rir,
Al sollozarAo soluçar

Visitar los coloresVisitar as cores
De la infanciaDa infância
Ser hembraSer fêmea
niñacriança

La mujer cubrió a la niña de solA mulher cobriu a menina de sol
Roció su perfume primaveralBorrifou seu perfume primaveril
La vistió de muselinaVestiu-a de musselina

Recorrió los campos antes prohibidosPercorreu os campos outrora proibidos
y, la flor de lis parió en sus rodillase, a flor-de- lis pariu em seus joelhos
burlonasjocosos

flores de lisflores- de- lis
esparcidas por su cuerpo,espalhadas pelo seu corpo,
en su sexono seu sexo
invadiendo su poesía, su sinoinvadindo sua poesia, sua sina