Retrato de mulher

Retrato de mujer

Retrato de mulher

rosas de pétalos rosados,rosas de pétalas róseas,
tienen la misma frescura que la sílfidepossuem o mesmo frescor da sílfide
que yace en armonía, con la soledad del desierto.que jaz em harmonia, com a solidão do deserto.

el cielo no tardó en inundarse de nubeso céu não tardou a inundar de nuvens
y cubrió el puebloe, cobriu o vilarejo
donde reposa inerte aquella, que fue la musa de los poetas florentinos.onde repousa inerte aquela, que foi a musa dos poetas florentinos

en vidaem vida
beatriz derritió corazones de piedra, inundó el alma de gélidos caballeros:beatriz derreteu corações de pedra, inundou a alma de gélidos cavalheiros :
¡ah, la angustia de un amor no correspondido!ah a angustia de um amor não correspondido!

su belleza inspiró versos y canciones.sua beleza inspirou versos e, canções.
la poesía fue su vida,a poesia foi sua vida,
su destino.sua sina.

en los meses donde se refugia la primaveranos meses onde se abriga a primavera
en homenajes póstumosem homenagens póstumas
declaman poemas.declamam-se poemas

son seres queridos que descansan,são entes queridos que repousam,
con el corazón reseco,com o coração ressequido,
por la añoranza.pela saudade