A sina de ser mulher

La señal de ser mujer

A sina de ser mulher

Vente acáVem cá
Vente acá niñaVem cá menina
Enséñame, enséñameMe ensina me ensina
La señal de ser mujerA sina de ser mulher

¿Qué debo ser?O que eu devo ser?
¿Qué es ser niña?O que é ser menina?
Femenina a un paso de ser mujerFeminina a um passo de ser mulher.

No pierdas a esta niñaNão perca essa menina
Que lleva en los labios floresQue carrega nos lábios de flor
En el pecho aún inocenteNo peito ainda inocente
Que no ha descubierto el amorQue não descobriu o amor.

En los ojos de estrellaNos olhos de estrela
En la voz que mueve el ríoNa voz que move o rio
En el cuerpo del pecado que cubrió a AdánNo corpo do pecado que cobriu Adão
En el verso que oculta el dolorno verso que encobre a dor
Que enfurece a João, que existeque enfurece João, que existe
solamente, en la razón de existirsomente, na razão de existir.
y escribir esta cancióne escrever essa canção.

En la entrega de la mujer-niñaNa entrega da mulher-menina
Que un día fue truenoQue um dia foi trovão
Que descubrió su destinoQue descobriu sua sina
En las profundidades de la poesía de HomeroNas profundezas da poesia de Homero
en la sinceridad de Lineuna sinceridade de Lineu.

En la lucha por la vida que enseña:Na luta pela vida que ensina:
Que el amor todo lo puede curarQue o amor pode tudo curar
En el sufrimiento de la niñaNo sofrimento da menina
Que un día ve cómo su amor se entrega al marQue um dia vê seu amor ser entregue ao mar.

En el dolor de la pérdida de un hijoNa dor da perda de um filho
del hombre que un día fue solo pasióndo homem que um dia foi só paixão.
En el encuentro con la diosa divinaNo encontro com a deusa divina
Que habita en su corazónQue mora no seu coração.

En las profundidades de las aguas de YemanjáNas profundezas das águas de Iemanjá
En las decisiones que hacen llorarNas escolhas que fazem chorar.
En el sonido que solo trae el vientoNo som que só o vento traz
En un amor que no volverá másNum amor que não vai mais voltar.

Vivir es mucho másViver é bem mais
Que ser hembra mujerQue ser fêmea mulher
Vivir es saber existirViver é saber existir
Encontrarse con la esencia del todoSe encontrar com a essência do todo
Es saber enamorarseÉ saber se apaixonar

En cada mujer también hay una niñaEm cada mulher a também a menina
En cada niña hay una mujerEm cada menina uma mulher
Si Dios así lo quiso, su destino es llevarSe Deus quis assim a sua sina é levar
La belleza de amar por amarA beleza de amar por amar.

Vente acáVem cá
Vente acá niñaVem cá menina
Enséñame, enséñameMe ensina -me ensina
La señal de ser mujer - Angélica RizziA sina de ser mulher-Angelica Rizzi