A Arte do Amor

El Arte del Amor

A Arte do Amor

Dibujo el cielo, garabato el marDesenho o céu, rabisco o mar.
A tu alrededor, cantaréAo seu redor,eu vou cantar.
Sonreiré, lloraréEu vou sorrir,eu vou chorar.
Estoy aquí para amarteEstou aqui, para te amar.
No tienes razón para sufrirNão tem razão para sofrer
Soy tu guitarra, tu guitarraSou sua guitarra, seu violão.
Aquí es donde voy a vivirÉ por aqui que eu vou viver:

En la isla de tu cuerpo, en la playa de tu sexoNa ilha do teu corpo,na praia do teu sexo,
En las flores de tu sonrisaNas flores do teu sorriso.
En tu voz, que es donde vivoNa tua voz que é onde habito.
De pie junto a ti sonriendoEstando ao seu lado sorrindo.
En la cara de la vidaDe encontro com a vida
Y lo que es hermosoE o que é lindo:
(2x)(2x)

Junto a tiAo lado seu
Me enteréEu descobri:
Lo que es el amorO que é o amor.
No necesitas hadas o brujas, disfraces, correos electrónicos, poesíaNão precisa de fadas ou bruxas, fantasias, e-mails, poesia.
Es en el día a día, en nuestra alegríaÉ no dia-dia, na nossa alegria.
Lo que siempre giraráO que sempre vai girar,
Lo que siempre jugaráO que sempre vai tocar:
En nuestra casa, nuestro altarNa nossa casa, nosso altar:
es amoré o amor.
(2x)(2x)
Junto a tiAo lado seu
Me enteréEu descobri:
¿Qué es el amor?O que é o amor

(A.Rizzi)(A.Rizzi)