Adormeci Na Melodia

Me dormí en la melodía

Adormeci Na Melodia

Cuando la luna reapareció después de la ventiscaQuando a lua reapareceu depois da ventania
Encendí la radio y me dormí en la melodía.Eu liguei o rádio e adormeci na melodia.
El golpe en la puerta me llevó a la embriaguezA batida na porta me levou a embriaguez
de otro día sin ti y nuestra insensatezde mais um dia sem você e, a nossa insensatez
-Fue doña María, que pidió mi atención-Foi dona Maria, que pediu minha atenção
Traía bajo las axilas:Trazia embaixo das axilas:
un sobre lila, un crucifijo y un pan.um envelope lilás, um crucifixo e, um pão.
Eras tú amor, que me mandaba llamarEra você amor, que mandava me chamar
Mandaste avisar que mamá se enfermóCê mandou avisar que a mainha adoeceu
Las puertas aún estaban abiertas y todo era mío.As portas estão abertas ainda era todo meu.
Pero el río que corre y cambió mi travesíaMas o rio que corre e em mim mudou a travessia
Ahora soy poetaEu agora sou poeta
Mis alas buscan la ventisca.Minhas asas procuram a ventania.
Y cuando respondí: María......E,quando eu respondi : Maria......
Fue entonces que todo se oscureció:Foi que tudo escureceu:
-Dije que ya no volvería, que-Eu disse que não mais voltaria, que
ya no era tuya ni tú eras mío.não era mais sua e nem você mais meu.
Nunca más fue noche ni día, y Janaína se enfurecióNunca mais foi noite ou dia, e Janaína enfureceu
Derrotó hombres en el mar y la marea escondió.Derrotou homens no mar e, a maresia escondeu.
Cuando me fuiQuando eu fui embora
La puerta nunca se cerróA porta nunca se fechou
Aún sabía que era mi gran amor.Eu ainda sabia,que era meu meu grande amor.
Pero el río que corre y cambió mi travesíaMas o rio que corre e em mim mudou a travessia
Ahora soy poetaEu agora sou poeta
Mis alas buscan el aireMinhas asas procuram o ar
la ventisca.a ventania.(Angélica Rizzi)