Maria E João

María y Juan

Maria E João

Me gusta el caféEu gosto de café
Tú solo tomas téVocê só bebe chá
Me gusta cantarEu gosto de cantar
Tú vives golpeando en una mesa de bar.Você viver batucando numa mesa de bar.
Me gustan las estrellasEu gosto das estrelas
Y el azul del cieloE do azul do céu
Tú la poesíaVocê de poesia
Yo solo leo cordelEu só leio cordel
Y, si un día cambiaE, se um dia mudar
La fiesta terminaráA festa vai terminar
Nuestra unión es nocheNossa união é noite
Día, cielo y mar.Dia, céu e mar.
Cuando tú ensayasQuando você ensaia
yo limpio la casaeu limpo a casa
y me pongo a cantare me ponho a cantar
Si escribo poesíaSe escrevo poesia
Es para comer, con la cenaÉ para comer, com o jantar
La músicaA música
Es nuestra diversiónÉ a nossa curtição
El amor es mucho másAmor é muito mais
Que cama, mesa y fogón.Que cama, mesa, e fogão.
Si tú agarras la guitarraSe você pega o violão
Yo me pongo contenta para tocarEu fico faceira para tocar
Yo canto un versoEu canto um verso
Tú lo complementas en el estribilloVocê incrementa no refrão
(bis)Yo soy María(bis)Eu sou Maria
Tú JuanVocê João
Yo soy el versoEu sou o verso
Tú la canciónVocê a canção
Me gusta el marEu gosto de mar
Tú el caipirinha, y ajedrez.Você de caipirinha, e xadrez.
Yo soy toda tuyaEu sou toda sua
tú eres del mundovocê é do mundo
Sartre, fútbol, televisión.Sartre, futebol, televisão.
Te espero para cenar.Eu te espero para jantar.
Tú solo quieres amarmeVocê só quer me amar
Yo quiero casarme JuanEu quero casar João
Quiero tu almaQuero sua alma
tu corazón.seu coração.
(bis)Yo soy María(bis)Eu sou Maria
Tú JuanVocê João
Yo soy el versoEu sou o verso
Tú la canciónVocê a canção