La carcachita (Le vieux tacot)

La carcachita (O calhambeque)

"C'est l'une des nombreuses histoires qui m'arrivent."Esta es una de las muchas historias que suceden conmigo.
D'abord, j'ai eu la trouille avec ce lion là.Primero, fue el susto cuando lo de el león aquél.
Ensuite, c'était interdit de fumer et je me suis retrouvé avec de la dynamite.Después, era prohibido fumar y me encontré com dinamita.
Tout ça sans compter le choc que j'ai eu avec l'histoire du gars au bonnet.Todo eso sin contar el tremendo impacto que me llevé con la historia de el chico del gorro."

J'ai envoyé mon Cadillac au garage il y a quelques joursMandé mi cadilak al mecánico hace días
Ça faisait longtemps qu'il le méritait vraiment.Hace tanto tiempo que en verdad lo merecía
Et comme j'ai vraiment besoin de la voiture, je l'ai emmenée pour un check-up, bi, bi.Y como necesito tanto el carro lo llevé a revisar bi,bi
Je veux réparer mon Cadillac, you, bi, du, bi, du, bi, du, du, bi.Quiero reparar mi cadilak, yu, bi,du,bi,du,bi,du, du,bi

Dans ces circonstances, le patron m'a suggéréEn estas circunstancias el patrón me sugirió
De me prêter ce vieux machin qui était au fond.Prestarme aquel cacharro que en el fondo apareció
Et pendant qu'ils réparaient le Cadillac, j'utilisais ce bidon, bi, bi.Y cuando el cadilak reparaban yo usaba aquel perol bi, bi
Cette cafetière, c'est un bidon, you, bi, du, bi, du, bi, du, du, bi.Esa cafatera es un perol, yu, bi,du,bi,du,bi, du, du,bi

La roue était ovale et le démarreur était à la main.La rueda era ovalada y el arranque era de mano
Le frein freinait un peu en retard.El freno frenaba un poco retrasado
Ça tremblait comme un fou, attaqué de sambito, oui monsieur, bi, bi.Temblaba como un loco atacado de sambito si señor bi,bi
C'était triste de voir ce bidon, you, bi, du, bi, du, bi, du, du, bi.Daba pena ver aquel perol, yu, bi,du,bi,du,bi, du, du,bi

J'ai monté dans mon petit machin à toute vitesse,Monté mi cacharrito y a una gran velocidad
À dix miles à l'heure, j'ai parcouru la ville.De diez millas por hora recorrí por la ciudad
Dès que je me suis arrêté, un gars est monté à mes côtés, bi, bi.En cuanto yo paré un moreno a mi lado se montó bi,bi
Le gars s'est accroché à mon bidon, you, bi, du, bi, du, bi, du, du, bi.El chico se prendió de mi perol, yu, bi,du,bi,du,bi, du, du,bi

Et plein d'autres gars que j'ai croisés en cheminY muchos otros chicos que encontré por el camino
Étaient ravis de monter dans ma petite voiture.Estaban encantados de montar en mi carrito
Au fil du temps, je m'y attache de plus en plus, bi, bi.Conforme pasa el tiempo yo me estoy encariñando más y más bi,bi
Ce petit machin me plaît, you, bi, du, bi, du, bi, du, du, bi.Este cacharrito me gustó, yu, bi,du,bi,du,bi, du, du,bi

Mais le Cadillac est déjà prêt au garage,Pero el cadilak ya está listo en el taller
Lavé, préparé et vraiment peint.Lavado, preparado y pintado de verdad
Mais mon cœur, au moment de changer, a palpité, bi, bi.Pero mi corazón a la hora de cambiar me palpitó, bi,bi
Mon cœur est resté dans le bidon, you, bi, du, bi, du, bi, du, du, bi.Mi corazón quedó en el perol, yu, bi,du,bi,du,bi, du, du,bi

"Eh bien, vous me pardonnez mais maintenant je m'en vais."Bueno, ustedes me perdonan pero ahora yo me voy.
Il y a mille gamins qui veulent sortir avec moi.Existen mil muchachos que quieren salir conmigo.
Mais tout ça, c'est à cause de mon machin, vous savez.Pero todo es por causa de mi cacharro, saben.
Je m'en vais, Bye, Tchau, Adiós..."Voy, Bye, Tchau, Adiós..."