Pfeil der Liebe

Flecha de Amor

Das Herz verletzt durch den Pfeil eines CupidosCoração ferido pela flecha de um cupido
Doch tief im Innern fühl ich mich viel glücklicherMas no fundo eu me sinto bem mais feliz
Er flüstert mir Geheimnisse ins OhrEle ainda me diz segredos no meu ouvido
Ich zweifle, doch lieben ist alles, was ich je wollteEu duvido, mas amar é tudo que eu sempre quis

Mein Held, der Pfeil der Liebe tut nicht wehMeu herói, flecha de amor não dói
Mein Held, er ist CupidoMeu herói, ele é cupido
Mein Held, der Pfeil der Liebe tut nicht wehMeu herói, flecha de amor não dói
Mein Held, er ist CupidoMeu herói, ele é cupido

Alles begann, als der Unterricht endeteTudo começou quando a aula acabou
Es war in der Pause, er traf mich mitten ins HerzFoi no recreio, ele me acertou em cheio
Der Pfeil der Liebe gehört nur dem, der es verdientFlecha de amor só ganha quem merecer
Den ersten Pfeil vergisst man nieA primeira flecha ninguém esquece

Mein Held, der Pfeil der Liebe tut nicht wehMeu herói, flecha de amor não dói
Mein Held, er ist CupidoMeu herói, ele é cupido
Mein Held, der Pfeil der Liebe tut nicht wehMeu herói, flecha de amor não dói
Mein Held, er ist CupidoMeu herói, ele é cupido

Er ruft mich jeden Tag um sechs anEle me liga todo dia às seis
Dann rufe ich um sieben zurückDepois sou eu que ligo às sete
Ich spiele Volleyball und er spielt BasketballEu jogo vôlei e ele joga basquete
Wir tanzen auf der Feier von BeteVamos dançar na festa da Bete
Ich hab's nur meiner besten Freundin erzähltEu só contei pra minha melhor amiga
Und im Tagebuch hab ich ein Herz gemaltE no diário fiz um coração
Die Mädchen wollen, dass ich sageAs meninas querem que eu diga
Dass ich den Namen meiner Schwärmerei nenneQue eu diga o nome da minha paixão

Mein Held, der Pfeil der Liebe tut nicht wehMeu herói, flecha de amor não dói
Mein Held, er ist CupidoMeu herói, ele é cupido
Mein Held, der Pfeil der Liebe tut nicht wehMeu herói, flecha de amor não dói
Mein Held, er ist CupidoMeu herói, ele é cupido

Er ruft mich jeden Tag um sechs anEle me liga todo dia às seis
Dann rufe ich um sieben zurückDepois sou eu que ligo às sete
Ich spiele Volleyball und er spielt BasketballEu jogo vôlei e ele joga basquete
Wir tanzen auf der Feier von BeteVamos dançar na festa da Bete
Ich hab's nur meiner besten Freundin erzähltEu só contei pra minha melhor amiga
Und im Tagebuch hab ich ein Herz gemaltE no diário fiz um coração
Die Mädchen wollen, dass ich sageAs meninas querem que eu diga
Dass ich den Namen meiner Schwärmerei nenneQue eu diga o nome da minha paixão

Mein Held, der Pfeil der Liebe tut nicht wehMeu herói, flecha de amor não dói
Mein Held, er ist CupidoMeu herói, ele é cupido
Mein Held, der Pfeil der Liebe tut nicht wehMeu herói, flecha de amor não dói
Mein Held, er ist CupidoMeu herói, ele é cupido

Mein Held, der Pfeil der Liebe tut nicht wehMeu herói, flecha de amor não dói
Mein Held, er ist CupidoMeu herói, ele é cupido
Mein Held, der Pfeil der Liebe tut nicht wehMeu herói, flecha de amor não dói
Mein Held, er ist CupidoMeu herói, ele é cupido
Mein Held, der Pfeil der Liebe tut nicht wehMeu herói, flecha de amor não dói
Mein Held, er ist CupidoMeu herói, ele é cupido
Mein Held, der Pfeil der Liebe tut nicht wehMeu herói, flecha de amor não dói
Mein Held, er ist CupidoMeu herói, ele é cupido