Quand tu te souviendras de moi

Quando Te Lembrares de Mim

Tout ce que je veux, c'est devenir plus fortTudo o que eu quero é tornar-me mais forte
Devenir plus fort pour toiTornar-me mais forte para ti

Pour quand tu te souviendras de moiPara quando te lembrares de mim
Être capable de ne pas te dire ouiSer capaz de não te dar um sim
Car chaque fois que tu me demandes, j'y vaisPois sempre que me pedes eu vou
Je ne peux pas te dire que je ne suis pas làNão sou capaz de te dizer que não estou

Pour quand tu te souviendras de moiPara quando te lembrares de mim
Être capable de ne pas te dire ouiSer capaz de não te dar um sim
Car chaque fois que tu me demandes, j'y vaisPois sempre que me pedes eu vou
Je ne peux pas te dire que je ne suis pas làNão sou capaz de te dizer que não estou
Que je ne suis pas làQue não estou

C'est impossible, te dire non c'est impossibleÉ impossível, negar-te é impossível
Te regarder droit dans les yeux et te résisterOlhar-te bem nos olhos e ser-te resistível

Le téléphone sonne, la raison veut dire nonTelefone toca, a razão quer dizer não
Mais celui qui répond a plus de forceMas quem responde tem mais força
C'est la voix du cœurÉ a voz do coração

J'ai déjà tapé ma tête contre le mur sans compterJá dei cabeçadas na parede sem conta
Je connais bien l'entrepôt, mais je fonds devant la vitrineConheço bem o armazém, mas derreto-me pela montra
C'est comme un film que j'ai déjà vu au cinéma,É tipo um filme que já vi no cinema,
Je l'ai revu en dvd, j'insiste pour le voir à la téléRepeti no dvd, insisto em vê-lo na tv

Tu arrives doucement, tu me reconnais bienChegas suave, reconheces-me bem
Tu as les mots justes et la tendresse aussiTens as palavras certas e a ternura também
On dirait que oui, que maintenant c'est différentParece que sim, que agora é diferente
Tu me prends la main, j'oublie le passé et je crois au pour toujoursDás-me a mão, esqueço o passado e acredito no para sempre

Avec toi, tout semble avoir du sensContigo tudo parece fazer sentido
Le temps semble toujours réduitO tempo parece ser sempre reduzido
Mais comme un coucher de soleil, tu ne dureras pas éternellementMas como um pôr do sol, não duras para sempre
J'essaie de me tromper, mais ce n'est pas ta placeEu tento-me enganar, mas este não é o teu lugar

Pour quand tu te souviendras de moiPara quando te lembrares de mim
Être capable de ne pas te dire ouiSer capaz de não te dar um sim
Car chaque fois que tu me demandes, j'y vaisPois sempre que me pedes eu vou
Je ne peux pas te dire que je ne suis pas làNão sou capaz de te dizer que não estou

Pour quand tu te souviendras de moiPara quando te lembrares de mim
Être capable de ne pas te dire ouiSer capaz de não te dar um sim
Car chaque fois que tu me demandes, j'y vaisPois sempre que me pedes eu vou
Je ne peux pas te dire que je ne suis pas là,Não sou capaz de te dizer que não estou,
Que je ne suis pas là,Que não estou,
Que je ne suis pas làQue não estou

Tu as tout ce que j'ai toujours désiréTu tens tudo o que sempre desejei
Tu es entrée dans ma vie,Acrescentas-te à minha vida,
Ce que même moi je n'ai jamais rêvéO que nem mesmo eu sonhei

Ton sourire me distrait de tout le resteO teu sorriso distrai-me de tudo o resto
Je suis complètement pris, tout me semble si justePrendo-me por completo e tudo me parece tão certo
Je ne me souviens pas d'avoir ressenti ça avec quelqu'unNão me lembro de sentir isto com alguém
Je n'ai besoin de rien d'autre, avec toi je vais bienNão preciso de mais nada, contigo eu estou bem

Tu as le réconfort qui me berce,Tu tens o colo que me aconchega,
Protège, cajole, me tend la main, ça me toucheProtege, embala, dá-me a mão ora isto chega-me
Ce serait parfait si tu avais le cœur ouvert,Perfeito seria se tivesses de coração aberto,
Mais il y a quelque chose qui te freine, que je ne sais pas concrètementMas há algo que te trava, que não sei em concreto

Je me demande quel amour est celui-ci qui me coupe le souffleQuestiono-me que amor será este que me prende a respiração
Il n'y a pas une demande de ta part à laquelle je puisse dire nonNão há um pedido teu que eu consiga dizer não
Tu me donnes la moitié de toi, ça semble me remplir complètementDás-me metade de ti, parece preencher-me por completo
Je me blottis dans ton cou, caresse ton visageAninho-me no teu pescoço, acaricio o teu rosto

Je te murmure à l'oreille que tu es mon portSussurro-te ao ouvido que és o meu porto
Sûr, je ne sais pas si tu l'esSeguro não sei se és
Mais tu es le sol sur lequel je fais confiance à mes piedsMas és o chão que confio a meus pés

J'ai peur d'ouvrir les yeux et que l'autre moitié ne soit pas làTenho medo de abrir os olhos e a outra metade não estar por perto
J'ai peur de vivre trompé dans cette chanson à fin incertaineTenho medo de viver iludido nesta canção de final incerto
J'ai peur de me blesser, car je n'ai jamais aimé quelqu'un autantTenho medo de me magoar, pois nunca gostei tanto assim de alguém
J'ai peur, je vais m'éloigner, sachant qu'en t'aimant comme ça,Tenho medo, vou-me afastar, sabendo que como te amei a ti,
Je n'aimerai personne d'autreNão vou amar ninguém

Pour quand tu te souviendras de moiPara quando te lembrares de mim
Être capable de ne pas te dire ouiSer capaz de não te dar um sim
Car chaque fois que tu me demandes, j'y vaisPois sempre que me pedes eu vou
Je ne peux pas te dire que je ne suis pas làNão sou capaz de te dizer que não estou

Pour quand tu te souviendras de moiPara quando te lembrares de mim
Être capable de ne pas te dire ouiSer capaz de não te dar um sim
Car chaque fois que tu me demandes, j'y vaisPois sempre que me pedes eu vou
Je ne peux pas te dire que je ne suis pas là,Não sou capaz de te dizer que não estou,
Que je ne suis pas là.Que não estou.