Liefdeslied (ft. Marco Mengoni)

Canto d'amore (part. Marco Mengoni)

Voel de stilte die daarbuiten isSenti il silenzio che c'è là fuori
Ik heb het gevoeld en het is niet engIo l'ho sentito e non fa paura
Want we zijn allemaal grote acteursPerché siamo tutti dei grandi attori
Om niet te verdwijnen, vertellen we verhalenPer non scomparire facciamo storie
Om te leren maken we foutenPer imparare facciamo errori
Om te verschijnen maken we liedjesPer apparire facciamo canzoni
De muziek leeft als de rest sterftLa musica vive se il resto muore

Het is geen liefdeslied dat je me gaat gevenNon è un canto d'amore che mi dedicherai
Het is maar de tijd van een bloemBasta il tempo di un fiore
Maar met deze pijn, wat doe je ermee (eh, eh)Ma con questo dolore, dimmi cosa ci fai (eh, eh)
Ook al trilt de aarde, laat jij dan niet trillenAnche se trema la terra, almeno tu non tremare
Laat je rustig gaanPiano lasciati andare
Ga, zolang ik een beetje stem hebVai, finché ho un filo di voce
Zal ik de woorden schreeuwen die je niet kentGriderò le parole che non sai
Die ik je nooit heb gezegd: NooitChe non ti ho detto: Mai
Die van een liefdesliedQuelle di un canto d'amore
Van een liefdeslied (mhm)Di un canto d'amore (mhm)

Ze zei: Je leest een boek niet aan de kaftMi ha detto: Il libro non si legge dalla copertina
Terwijl ze het profiel van een date bekeekMentre scrollava il profilo di un date
Om te begrijpen wat voor iemand het wasPer capire che tipo fosse
Ik heb het leven bijten genomen, zelfs als het naar limoen smaakteIo la vita l'ho presa a morsi pure quando sapeva di lime
Kleine slokjes, kleine slokjes, mhmPiccoli sorsi, piccoli sorsi, mhm
Kleine slokjes, kom opPiccoli sorsi, dai
Ik zing liefdesliedjes omdat ik niets slechts te zeggen heb (slechts te zeggen)Io canto d'amore perché non ho niente di male da dire (male da dire)
Ik zing liefdesliedjes, dat is de enige manier om niet gek te wordenIo canto d'amore, che è l'unico modo per non impazzire

Voel je de stilte die daarbuiten is?Lo senti il silenzio che c'è là fuori?
Ik heb het gevoeld en het is niet eng (ah-ah)Io l'ho sentito e non fa paura (ah-ah)
Want we zijn allemaal grote acteurs (ah-ah, ah-ah) (mhm, mhm)Perché siamo tutti dei grandi attori (ah-ah, ah-ah) (mhm, mhm)

Het is geen liefdeslied dat je me gaat geven (ah-ah)Non è un canto d'amore che mi dedicherai (ah-ah)
Het is maar de tijd van een bloemBasta il tempo di un fiore
Maar met deze pijn, wat doe je ermeeMa con questo dolore, dimmi cosa ci fai
Ook al trilt de aarde, laat jij dan niet trillenAnche se trema la terra, almeno tu non tremare
Laat je rustig gaanPiano lasciati andare
Ga, zolang ik een beetje stem hebVai, finché ho un filo di voce
Zal ik de woorden schreeuwen die je niet kentGriderò le parole che non sai
Die ik je nooit heb gezegd: NooitChe non ti ho detto: Mai
Die van een liefdesliedQuelle di un canto d'amore
Van een liefdesliedDi un canto d'amore

En tussen de stemmen die ik hoor, weet niemand hetE fra le voci che sento, nessuno lo sa
Van deze vlam die ik van binnen heb die vroeg of laat zal exploderenDi questa fiamma che ho dentro che prima o poi esploderà
Slechts een zuchtje wind verplaatst de stadSolo un filo di vento muove via la città
Kijk naar dit klooster, wie weet wat het zal wordenGuarda questo convento, chissà cosa sarà

Ik zing liefdesliedjes en over alle dingen die ik niet zou moeten doen (liefdesliedjes)Io canto d'amore e di tutte le cose che non dovrei fare (canti d'amore)
Ik zing liefdesliedjes omdat ik niets nieuws te zeggen heb (jij zingt)Io canto d'amore perché non ho niente di nuovo da dire (tu canti)
Ik zing liefdesliedjes omdat ik nog geen zin heb om te lijden (jij zingt liefdesliedjes)Io canto d'amore perché non ho voglia ancora di soffrire (tu canti d'amore)
Ik zing liefdesliedjes, dat is de enige manier om niet gek te wordenIo canto d'amore, che è l'unico modo per non impazzire

Het is geen liefdeslied dat je me gaat gevenNon è un canto d'amore che mi dedicherai
Het is maar de tijd van een bloemBasta il tempo di un fiore
Maar met deze pijn, wat doe je ermeeMa con questo dolore, dimmi cosa ci fai
Ook al trilt de aarde, laat jij dan niet trillenAnche se trema la terra, almeno tu non tremare
Laat je rustig gaanPiano lasciati andare
Ga, zolang ik een beetje stem hebVai, finché ho un filo di voce
Zal ik de woorden schreeuwen die je niet kentGriderò le parole che non sai
Die ik je nooit heb gezegd: NooitChe non ti ho detto: Mai
Die van een liefdesliedQuelle di un canto d'amore
Van een liefdesliedDi un canto d'amore

En het is geen liefdeslied als je het niet zingtE non è canto d'amore se non lo canterai
Het is maar de tijd van een bloemBasta il tempo di un fiore