Chanson d'amour (feat. Marco Mengoni)

Canto d'amore (part. Marco Mengoni)

Senti le silence qu'il y a là dehorsSenti il silenzio che c'è là fuori
Je l'ai ressenti et ça fait pas peurIo l'ho sentito e non fa paura
Parce qu'on est tous de grands acteursPerché siamo tutti dei grandi attori
Pour ne pas disparaître, on raconte des histoiresPer non scomparire facciamo storie
Pour apprendre, on fait des erreursPer imparare facciamo errori
Pour briller, on compose des chansonsPer apparire facciamo canzoni
La musique vit si le reste meurtLa musica vive se il resto muore

C'est pas une chanson d'amour que tu me dédierasNon è un canto d'amore che mi dedicherai
Juste le temps d'une fleurBasta il tempo di un fiore
Mais avec cette douleur, dis-moi ce que tu en fais (eh, eh)Ma con questo dolore, dimmi cosa ci fai (eh, eh)
Même si la terre tremble, au moins toi, ne tremble pasAnche se trema la terra, almeno tu non tremare
Doucement, laisse-toi allerPiano lasciati andare
Vas-y, tant que j'ai un fil de voixVai, finché ho un filo di voce
Je crierai les mots que tu ne sais pasGriderò le parole che non sai
Que je ne t'ai jamais dit : JamaisChe non ti ho detto: Mai
Ceux d'une chanson d'amourQuelle di un canto d'amore
D'une chanson d'amour (mhm)Di un canto d'amore (mhm)

Elle m'a dit : Le livre ne se lit pas à la couvertureMi ha detto: Il libro non si legge dalla copertina
Tout en scrollant le profil d'un dateMentre scrollava il profilo di un date
Pour comprendre quel genre c'étaitPer capire che tipo fosse
Moi, la vie, je l'ai croquée même quand ça avait le goût de citron vertIo la vita l'ho presa a morsi pure quando sapeva di lime
Petits gorgées, petits gorgées, mhmPiccoli sorsi, piccoli sorsi, mhm
Petits gorgées, allezPiccoli sorsi, dai
Je chante d'amour parce que j'ai rien de mal à dire (rien de mal à dire)Io canto d'amore perché non ho niente di male da dire (male da dire)
Je chante d'amour, c'est le seul moyen de pas devenir fouIo canto d'amore, che è l'unico modo per non impazzire

Tu sens le silence qu'il y a là dehors ?Lo senti il silenzio che c'è là fuori?
Je l'ai ressenti et ça fait pas peur (ah-ah)Io l'ho sentito e non fa paura (ah-ah)
Parce qu'on est tous de grands acteurs (ah-ah, ah-ah) (mhm, mhm)Perché siamo tutti dei grandi attori (ah-ah, ah-ah) (mhm, mhm)

C'est pas une chanson d'amour que tu me dédieras (ah-ah)Non è un canto d'amore che mi dedicherai (ah-ah)
Juste le temps d'une fleurBasta il tempo di un fiore
Mais avec cette douleur, dis-moi ce que tu en faisMa con questo dolore, dimmi cosa ci fai
Même si la terre tremble, au moins toi, ne tremble pasAnche se trema la terra, almeno tu non tremare
Doucement, laisse-toi allerPiano lasciati andare
Vas-y, tant que j'ai un fil de voixVai, finché ho un filo di voce
Je crierai les mots que tu ne sais pasGriderò le parole che non sai
Que je ne t'ai jamais dit : JamaisChe non ti ho detto: Mai
Ceux d'une chanson d'amourQuelle di un canto d'amore
D'une chanson d'amourDi un canto d'amore

Et parmi les voix que j'entends, personne ne le saitE fra le voci che sento, nessuno lo sa
De cette flamme que j'ai en moi qui finira par exploserDi questa fiamma che ho dentro che prima o poi esploderà
Juste un souffle de vent emporte la villeSolo un filo di vento muove via la città
Regarde ce couvent, qui sait ce que ça seraGuarda questo convento, chissà cosa sarà

Je chante d'amour et de toutes les choses que je ne devrais pas faire (chansons d'amour)Io canto d'amore e di tutte le cose che non dovrei fare (canti d'amore)
Je chante d'amour parce que j'ai rien de nouveau à dire (tu chantes)Io canto d'amore perché non ho niente di nuovo da dire (tu canti)
Je chante d'amour parce que j'ai pas encore envie de souffrir (tu chantes d'amour)Io canto d'amore perché non ho voglia ancora di soffrire (tu canti d'amore)
Je chante d'amour, c'est le seul moyen de pas devenir fouIo canto d'amore, che è l'unico modo per non impazzire

C'est pas une chanson d'amour que tu me dédierasNon è un canto d'amore che mi dedicherai
Juste le temps d'une fleurBasta il tempo di un fiore
Mais avec cette douleur, dis-moi ce que tu en faisMa con questo dolore, dimmi cosa ci fai
Même si la terre tremble, au moins toi, ne tremble pasAnche se trema la terra, almeno tu non tremare
Doucement, laisse-toi allerPiano lasciati andare
Vas-y, tant que j'ai un fil de voixVai, finché ho un filo di voce
Je crierai les mots que tu ne sais pasGriderò le parole che non sai
Que je ne t'ai jamais dit : JamaisChe non ti ho detto: Mai
Ceux d'une chanson d'amourQuelle di un canto d'amore
D'une chanson d'amourDi un canto d'amore

Et c'est pas une chanson d'amour si tu ne la chantes pasE non è canto d'amore se non lo canterai
Juste le temps d'une fleurBasta il tempo di un fiore