Che t'o dico a fa'

Wat moet ik je zeggen?

Che t'o dico a fa'

Ik heb geen plannen, ik heb geen plannenIo non ho piani, io non ho piani
En ik heb geen tijden, ik heb geen tijdenE non ho orari, io non ho orari
En het is niet vroeg en het is niet laatE non è presto e non è tardi
En het heeft geen naamE non ha un nome
Dit gezicht, heeft geen spiegelsQuesta faccia, non ha specchi
Want we zijn zo gelijkTanto siamo uguali

Ik zou je de hele tijd aankijkenTi guarderei continuamente
Hoe dan ookComunque sia
Elke plek is mijn huisOgni posto è casa mia
En we zijn mensenE siamo umani
En met de handen die je me wegtrektE con le mani che tu mi trascini via

Ik kon met hem dansen, eh, ehPotevo ballare con lui, eh, eh
Maar ik ben hier aan het gek doen met jouMa sto qua a pazziare con te
Houd het in gedachtenTienilo a mente
Houd het in gedachtenTienilo a mente
Want ik heb niets meer, ik heb alleen jouChe non ho più niente, ho solo te

En als ik dan zo wegschietE se poi scappo via così
In de steegjes van SpaccanapoliNei vicoli di Spaccanapoli
Zou ik er voor altijd blijvenCi rimarrei per sempre
Ik zweer het, altijdTi giuro, sempre
Ik zou je willen zeggen dat ik moet gaanVorrei dirti che devo andare

Maar wat moet ik je zeggen?Ma che t’o dico a fa’?
Eh eh, eh eh, eh ehEh eh, eh eh, eh eh
Maar wat moet ik je zeggen?Ma che t’o dico a fa’?

Maar inmiddels hou ik van je en jij van mijMa ormai ti amo e tu mi ami
Hé, als je het niet ziet, zet je bril opEhi, se non lo vedi, metti gli occhiali
Hé, en laten we het niet zeggen uit bijgeloofEhi, e non diciamolo per scaramanzia
Want je weet maar nooit, je weet maar nooitChe non si sa mai, non si sa mai
MaarPerò

Ik zou je de hele tijd aankijkenTi guarderei continuamente
Hoe dan ook, elke plek is mijn huisComunque sia, ogni posto è casa mia
En we zijn mensenE siamo umani
En met de handen trek je me wegE con le mani mi trascini via

Ik kon met hem dansen, eh, ehPotevo ballare con lui, eh, eh
Maar ik ben hier aan het gek doen met jouMa sto qua a pazziare con te
Houd het in gedachtenTienilo a mente
Houd het in gedachtenTienilo a mente
Want ik heb niets meer, ik heb alleen jouChe non ho più niente, ho solo te

En als ik dan zo wegschietE se poi scappo via così
In de steegjes van SpaccanapoliNei vicoli di Spaccanapoli
Zou ik er voor altijd blijvenCi rimarrei per sempre
Ik zweer het, altijdTi giuro, sempre
Ik zou je willen zeggen dat ik moet gaanVorrei dirti che devo andare
Maar wat moet ik je zeggen?Ma che t’o dico a fa’?

Het lijkt een gekteSembra una pazzia
Maar het is mijn levenMa è la vita mia
Het is niet te begrijpenNon si fa capire
Als een gedichtCome una poesia

Maar jouw levenMa la vita tua
Omarmt mijn levenStringe la vita mia
Het is gelijk aan een gekteÈ pari a una pazzia
Het is gelijk aan een gedichtÈ pari a una poesia

Ik, ik kon met hem dansen, eh, ehIo, potevo ballare con lui, eh, eh
Maar ik ben hier aan het gek doen met jouMa sto qua a pazziare con te
Houd het in gedachtenTienilo a mente
Houd het in gedachtenTienilo a mente
Want ik heb niets meer, ik heb alleen jouChe non ho più niente, ho solo te

En als ik dan zo wegschietE se poi scappo via così
In de steegjes van SpaccanapoliNei vicoli di Spaccanapoli
Zou ik er voor altijd blijvenCi rimarrei per sempre
Ik zweer het, altijdTi giuro, sempre
Ik zou je willen zeggen dat ik moet gaan (Ik moet gaan, ik moet gaan)Vorrei dirti che devo andare (Devo andare, Devo andare)

Ah, maar wat moet ik je zeggen?Ah, ma che t’o dico a fa’?
Eh eh, eh eh, eh ehEh eh, eh eh, eh eh
Maar wat moet ik je zeggen?Ma che t’o dico a fa’?