edmund e lucy

Edmund und Lucy

edmund e lucy

Ich stehe noch im Schrank, stillSto ancora nell'armadio, zitta
Atme leise und muss lachenRespiro piano e mi viene da ridere
Du bist im Zimmer und machst dumme WitzeTu sei nella stanza e fai battute stupide
Um mich hereinzulegen und im Dunkeln zu gewinnenPer trarmi in inganno e vincere a camera buia
Und ein weiteres Jahr vergehtE passa un altr'anno
Und alles ist wie zuvorEd è tutto al posto di prima
Ausgeschlossen von anderen, auch von dirEsclusi dagli altri, inclusa da te
Entschuldige, wenn es spät istMi scuso se è tardi
Aber unter Geschwistern gibt es kühlere MomenteMa, poi, tra fratelli ci sono momenti più freddi
Und wir sind beide schuldEd è colpa di entrambi
Zum Glück halten wir uns festFortuna ci teniamo stretti
In den EiswürfelnNei cubi di ghiaccio
Die wir Traumata nennenChe chiamiamo traumi

Es ist zu viel Zeit, um neu zu beginnenÈ troppo tempo per ricominciare
Zu viel Zeit, um zu verstehenTroppo tempo per capire
Zu viel Zeit zu bewältigenTroppo tempo da gestire
Zu wenig Zeit, um zu verschwindenTroppo poco tempo per sparire
Zu viel Zeit, ohne es zu realisierenTroppo tempo senza realizzarе
Zu wenig Zeit mit einem VaterTroppo poco tempo con un padre
Zu viel Mist zu schluckenTroppa merda da ingеrire
Zu viele Menschen zu vergebenTroppa gente da perdonare
Zu viel Schmerz zu liebenTroppo dolore da amare
Wenige Worte zu sagenPoche parole da dire

Also lass mich nicht alleinQuindi non lasciarmi sola
Denn ich habe noch ein bisschen AngstPerché ho ancora un po' paura
Dich nicht mehr zu wecken, bevor du zur Schule gehstDi non svegliarti più prima di andare a scuola
Und leise die Treppe hinunterzugehen mit einem Kloß im HalsE scendere scale in silenzio con un nodo in gola

Edmund und Lucy im Schrank eingeschlossenEdmund e Lucy chiusi nell'armadio
Lass uns vor den Wölfen fliehenScappiamo via dai lupi
In den Wäldern des MittelmeersNei boschi del Mediterraneo
Sie wollen sein wie du und ichVogliono essere come me e te
Einfach menschlich, einfach echtSemplicemente umani, semplicemente veri
Aber es ist nicht einfach, ehrlich zu seinMa non è semplice essere sinceri
Und so nah zusammenzuwachsenE crescere così vicini
Ich habe alle Wurzeln herausgerissenHo strappato tutte le radici
Eine habe ich gelassen und einen doppelten Knoten gemachtNe ho lasciata una e ho fatto il doppio nodo
Dich rufe ich an, wenn ich mich selbst hasseÈ te che chiamo quando poi mi odio
Und du liebst mich auf eine andere WeiseE tu che mi ami in un altro modo
Die Güte eines guten RiesenLa gentilezza di un gigante buono
Jetzt umarm mich und nimm mich mitAdesso abbracciami e poi portami via

Wenn es zu viel Zeit ist, um neu zu beginnenSe è troppo tempo per ricominciare
Zu viel Zeit, um zu verstehenTroppo tempo per capire
Zu viel Zeit zu bewältigenTroppo tempo da gestire
Wenig Zeit, um zu verschwindenPoco tempo per sparire
Zu viel Zeit, ohne es zu realisierenTroppo tempo senza realizzare
Zu wenig Zeit mit einem VaterTroppo poco tempo con un padre
Zu viel Mist zu schluckenTroppa merda da ingerire
Zu viele Menschen zu vergebenTroppa gente da perdonare
Wenige Worte zu sagenPoche parole da dire

Also lass mich nicht alleinQuindi non lasciarmi sola
Denn ich habe noch ein bisschen AngstPerché ho ancora un po' paura
Dich nicht mehr zu wecken, bevor du zur Schule gehstDi non svegliarti più prima di andare a scuola
Und leise die Treppe hinunterzugehen mit einem Kloß im HalsE scendere scale in silenzio con un nodo in gola
Und lass mich nicht alleinE non lasciarmi sola
Ich habe noch ein bisschen AngstHo ancora un po' paura
Dich nicht mehr zu wecken, bevor du zur Schule gehstDi non svegliarti più prima di andare a scuola
Und leise die Treppe hinunterzugehen mit einem Kloß im HalsE scendere scale in silenzio con un nodo in gola

Lass uns im Dunkeln spielenGiochiamo a camera buia
Schließe die Augen, wenn du Angst hastChiudi gli occhi se hai paura
Während du dich kümmerstMentre tu ti prendi cura
Sind deine Arme ein GürtelLe tue braccia una cintura

Und lass mich nicht alleinE non lasciarmi sola
Ich habe noch ein bisschen AngstHo ancora un po' paura
Dich nicht mehr zu wecken, bevor du zur Schule gehstDi non svegliarti più prima di andare a scuola
Und leise die Treppe hinunterzugehen mit einem Kloß im HalsE scendere scale in silenzio con un nodo in gola

Und dich nicht mehr zu wecken, bevor du zur Schule gehstE non svegliarti più prima di andare a scuola