Fila indiana

Indische Reihe

Fila indiana

Hey, die Erde ist ErdeEhi, la terra è terra
Auch ohne WurzelnPure senza radici
Auch wenn sie mich nicht festhältPure se non mi tiene attaccata a terra
Und meine Kleider beschmutztE mi sporca i vestiti

Jetzt wo du gehst, denk an die ErdeMoh che te ne vai, ricordati della terra
Die Schlange für die Hostie, alle mit offenem MundLa fila per l'ostia, tutti a bocca aperta
Das Haus, das dich schnell hinauswirftLa casa che ti caccia di casa presto
Denn der August ist der Kopf des Winters und die Füße in der GrubeTanto agosto è cap' e viern e piedi dentro la fossa
Ja, ich weiß, ja, ich weiß, dass Blut Blut istSi lo so, si lo so che il sangue è sangue

Aber es gibt VampireMa ci sono vampiri
Und es gibt Familien, die Blut verlierenE ci sono famiglie che perdono sangue
Und glückliche FamilienE famiglie felici
Bäume, die ohne Wurzeln wachsenAlberi che crescono senza radici
Und Tarantellen, die weit weg ins Meer gleiten, weiterE tarantelle lontane, scivolano giù al mare, più giù
Ich habe gelernt zu klopfen, ich schwöreIo ho imparato a bussare, lo giuro

Sie suchen das Gift im MüllCercano il veleno nella spazzatura
Vor der Tür unseres HausesFuori dalla porta della nostra casa
Sie finden nur vierhundert ZigarettenstummelTrovano soltanto quattrocento mozziconi
Von Gästen, die beschäftigt sind, Mama zu umarmenDi ospiti impegnati ad abbracciare mamma

Ich kenne nur wenige, vielleicht ist es mir egal, aber ich lächleNe conosco pochi forse nemmeno m'importa, ma sorrido
Und frage: Wollt ihr ein Glas Wasser?E chiedo: Volete un bicchiere di acqua?
Sie drücken meine Wangen fester in die Lücken zwischen den KnöchelnStringono i miei zigomi più forte negli gli spazzi tra le nocche
In den Kirchen stehen die alten Damen in indischer ReiheNelle chiese le vecchie signore in fila indiana

Die alten Damen in indischer ReiheLe vecchie signore in fila indiana
Indische Reihe, indische ReiheFila indiana, fila indiana

Ich habe beschlossen, Frieden mit dir zu schließenHo deciso di far pace con te
Auch wenn du mich allein gelassen hastPure se mi hai lasciato sola
Ich habe beschlossen, Frieden mit dir zu schließenHo deciso di far pace con te
Auch wenn du mir Angst gemacht hastPure se mi hai fatto paura

Ich habe keine Gespenster mehr unter den LakenIo non ho più fantasmi sotto le lenzuola
Ich zähle mehr Gespenster zwischen den SchulbänkenIo conto più fantasmi tra i banchi di scuola
Am festlich gedeckten Tisch diese Bastarde von WeihnachtenAlla tavola imbandita quei bastardi di Natale
Ich war ein besonderes Wesen, neinIo ero un essere speciale no

Sie haben sich nicht um mich gekümmertNon hanno avuto cura di me
Liebe bedeutet, sich um mich zu kümmernL'amore è avere cura di me
Liebe bedeutet, jeden Morgen anzurufenL'amore è chiamare ogni mattina
Ein Wort für michUna parola per me
Ein Wort hätte für mich gereichtBastava una parola per me

Stattdessen habt ihr nur DurstInvece avete solo sete
Ihr kennt mich nicht und steht in der SchlangeNon mi conoscete e siete in fila
Ich bin euer PriesterIo sono il vostro prete
Ich weiß, was es bedeutet, bis zum Tod zu liebenIo so cosa vuol dire amare da morire
Ich muss rausHo bisogno di uscire
Ich kann nicht atmenNon riesco a respirare
Ich muss wegDevo andare via

Indische ReiheFila indiana
Indische Reihe, indischeFila indiana, indiana

Sie suchen das Gift im MüllCercano il veleno nella spazzatura
Vor der Tür unseres HausesFuori dalla porta della nostra casa
Sie finden nur vierhundert ZigarettenstummelTrovano soltanto quattrocento mozziconi
Von Gästen, die beschäftigt sind, Mama zu umarmenDi ospiti impegnati ad abbracciare mamma

Ich kenne nur wenige, vielleicht ist es mir egal, aber ich lächleNe conosco pochi forse nemmeno m'importa, ma sorrido
Und frage: Wollt ihr ein Glas Wasser?E chiedo: Volete un bicchiere di acqua?
Sie drücken meine Wangen fester in die Lücken zwischen den KnöchelnStringono i miei zigomi più forte negli gli spazzi tra le nocche
In den Kirchen stehen die alten Damen in indischer ReiheNelle chiese le vecchie signore in fila indiana

Die alten Damen in indischer ReiheLe vecchie signore in fila indiana
Indische Reihe, indische ReiheFila indiana, fila indiana