Fila indiana

Indian line

Fila indiana

Hey, the earth is earthEhi, la terra è terra
Even without rootsPure senza radici
Even if it doesn't keep me attached to the groundPure se non mi tiene attaccata a terra
And dirties my clothesE mi sporca i vestiti

Oh, you're leaving, remember the earthMoh che te ne vai, ricordati della terra
The line for the host, everyone with open mouthsLa fila per l'ostia, tutti a bocca aperta
The house that kicks you out soonLa casa che ti caccia di casa presto
So August is head and feet in the graveTanto agosto è cap' e viern e piedi dentro la fossa
Yes I know, I know that blood is bloodSi lo so, si lo so che il sangue è sangue

But there are vampiresMa ci sono vampiri
And there are families that lose bloodE ci sono famiglie che perdono sangue
And happy familiesE famiglie felici
Trees that grow without rootsAlberi che crescono senza radici
And distant tarantellas, sliding down to the sea, further downE tarantelle lontane, scivolano giù al mare, più giù
I learned to knock, I swearIo ho imparato a bussare, lo giuro

They search for poison in the garbageCercano il veleno nella spazzatura
Outside the door of our houseFuori dalla porta della nostra casa
They only find four hundred cigarette buttsTrovano soltanto quattrocento mozziconi
Of guests busy hugging momDi ospiti impegnati ad abbracciare mamma

I know few maybe I don't even care, but I smileNe conosco pochi forse nemmeno m'importa, ma sorrido
And ask: Do you want a glass of water?E chiedo: Volete un bicchiere di acqua?
They squeeze my cheekbones tighter in the spaces between the knucklesStringono i miei zigomi più forte negli gli spazzi tra le nocche
In the churches the old ladies in single fileNelle chiese le vecchie signore in fila indiana

The old ladies in single fileLe vecchie signore in fila indiana
Single file, single fileFila indiana, fila indiana

I decided to make peace with youHo deciso di far pace con te
Even if you left me alonePure se mi hai lasciato sola
I decided to make peace with youHo deciso di far pace con te
Even if you scared mePure se mi hai fatto paura

I no longer have ghosts under the sheetsIo non ho più fantasmi sotto le lenzuola
I count more ghosts among the school desksIo conto più fantasmi tra i banchi di scuola
At the set table those bastards of ChristmasAlla tavola imbandita quei bastardi di Natale
I was a special being noIo ero un essere speciale no

They didn't take care of meNon hanno avuto cura di me
Love is taking care of meL'amore è avere cura di me
Love is calling every morningL'amore è chiamare ogni mattina
A word for meUna parola per me
Just one word for meBastava una parola per me

Instead you're just thirstyInvece avete solo sete
You don't know me and you're in lineNon mi conoscete e siete in fila
I am your priestIo sono il vostro prete
I know what it means to love to deathIo so cosa vuol dire amare da morire
I need to get outHo bisogno di uscire
I can't breatheNon riesco a respirare
I have to goDevo andare via

Single fileFila indiana
Single file, single fileFila indiana, indiana

They search for poison in the garbageCercano il veleno nella spazzatura
Outside the door of our houseFuori dalla porta della nostra casa
They only find four hundred cigarette buttsTrovano soltanto quattrocento mozziconi
Of guests busy hugging momDi ospiti impegnati ad abbracciare mamma

I know few maybe I don't even care, but I smileNe conosco pochi forse nemmeno m'importa, ma sorrido
And ask: Do you want a glass of water?E chiedo: Volete un bicchiere di acqua?
They squeeze my cheekbones tighter in the spaces between the knucklesStringono i miei zigomi più forte negli gli spazzi tra le nocche
In the churches the old ladies in single fileNelle chiese le vecchie signore in fila indiana

The old ladies in single fileLe vecchie signore in fila indiana
Single file, single fileFila indiana, fila indiana