Fila indiana

Fila india

Fila indiana

Ehi, la tierra es tierraEhi, la terra è terra
Incluso sin raícesPure senza radici
Incluso si no me mantiene pegada a la tierraPure se non mi tiene attaccata a terra
Y ensucia mi ropaE mi sporca i vestiti

Vas a irte, recuerda la tierraMoh che te ne vai, ricordati della terra
La fila para la hostia, todos con la boca abiertaLa fila per l'ostia, tutti a bocca aperta
La casa que te echa prontoLa casa che ti caccia di casa presto
Agosto es cabeza y viernes y pies dentro de la fosaTanto agosto è cap' e viern e piedi dentro la fossa
Sí lo sé, sí lo sé que la sangre es sangreSi lo so, si lo so che il sangue è sangue

Pero hay vampirosMa ci sono vampiri
Y hay familias que pierden sangreE ci sono famiglie che perdono sangue
Y familias felicesE famiglie felici
Árboles que crecen sin raícesAlberi che crescono senza radici
Y tarantelas lejanas, se deslizan hacia el mar, más abajoE tarantelle lontane, scivolano giù al mare, più giù
He aprendido a llamar, lo juroIo ho imparato a bussare, lo giuro

Buscan veneno en la basuraCercano il veleno nella spazzatura
Fuera de la puerta de nuestra casaFuori dalla porta della nostra casa
Solo encuentran cuatrocientos colillasTrovano soltanto quattrocento mozziconi
De invitados ocupados abrazando a mamáDi ospiti impegnati ad abbracciare mamma

Conozco a pocos, tal vez no me importa, pero sonríoNe conosco pochi forse nemmeno m'importa, ma sorrido
Y pregunto: ¿Quieren un vaso de agua?E chiedo: Volete un bicchiere di acqua?
Aprietan mis pómulos más fuerte entre los espacios entre los nudillosStringono i miei zigomi più forte negli gli spazzi tra le nocche
En las iglesias las viejas señoras en fila indiaNelle chiese le vecchie signore in fila indiana

Las viejas señoras en fila indiaLe vecchie signore in fila indiana
Fila india, fila indiaFila indiana, fila indiana

Decidí hacer las paces contigoHo deciso di far pace con te
Incluso si me dejaste solaPure se mi hai lasciato sola
Decidí hacer las paces contigoHo deciso di far pace con te
Incluso si me asustastePure se mi hai fatto paura

Ya no tengo fantasmas bajo las sábanasIo non ho più fantasmi sotto le lenzuola
Cuento más fantasmas entre los pupitresIo conto più fantasmi tra i banchi di scuola
En la mesa puesta para esos bastardos de NavidadAlla tavola imbandita quei bastardi di Natale
Yo era un ser especial, noIo ero un essere speciale no

No cuidaron de míNon hanno avuto cura di me
El amor es cuidar de míL'amore è avere cura di me
El amor es llamar cada mañanaL'amore è chiamare ogni mattina
Una palabra para míUna parola per me
Solo necesitaba una palabra para míBastava una parola per me

En cambio, solo tienen sedInvece avete solo sete
No me conocen y están en filaNon mi conoscete e siete in fila
Soy su sacerdoteIo sono il vostro prete
Sé lo que significa amar hasta morirIo so cosa vuol dire amare da morire
Necesito salirHo bisogno di uscire
No puedo respirarNon riesco a respirare
Tengo que irmeDevo andare via

Fila indiaFila indiana
Fila india, indiaFila indiana, indiana

Buscan veneno en la basuraCercano il veleno nella spazzatura
Fuera de la puerta de nuestra casaFuori dalla porta della nostra casa
Solo encuentran cuatrocientos colillasTrovano soltanto quattrocento mozziconi
De invitados ocupados abrazando a mamáDi ospiti impegnati ad abbracciare mamma

Conozco a pocos, tal vez no me importa, pero sonríoNe conosco pochi forse nemmeno m'importa, ma sorrido
Y pregunto: ¿Quieren un vaso de agua?E chiedo: Volete un bicchiere di acqua?
Aprietan mis pómulos más fuerte entre los espacios entre los nudillosStringono i miei zigomi più forte negli gli spazzi tra le nocche
En las iglesias las viejas señoras en fila indiaNelle chiese le vecchie signore in fila indiana

Las viejas señoras en fila indiaLe vecchie signore in fila indiana
Fila india, fila indiaFila indiana, fila indiana