Fila indiana

File indienne

Fila indiana

Eh bien, la terre est terreEhi, la terra è terra
Même sans racinesPure senza radici
Même si elle ne me garde pas ancréePure se non mi tiene attaccata a terra
Et me salit les vêtementsE mi sporca i vestiti

Maintenant que tu t'en vas, souviens-toi de la terreMoh che te ne vai, ricordati della terra
La file pour l'hostie, tous la bouche ouverteLa fila per l'ostia, tutti a bocca aperta
La maison qui te met dehors rapidementLa casa che ti caccia di casa presto
Après tout, août c'est la tête de l'hiver et les pieds dans la fosseTanto agosto è cap' e viern e piedi dentro la fossa
Oui je sais, oui je sais que le sang c'est du sangSi lo so, si lo so che il sangue è sangue

Mais il y a des vampiresMa ci sono vampiri
Et il y a des familles qui perdent du sangE ci sono famiglie che perdono sangue
Et des familles heureusesE famiglie felici
Des arbres qui poussent sans racinesAlberi che crescono senza radici
Et des tarentelles lointaines, glissent vers la mer, plus basE tarantelle lontane, scivolano giù al mare, più giù
J'ai appris à frapper, je te le jureIo ho imparato a bussare, lo giuro

Ils cherchent le poison dans les poubellesCercano il veleno nella spazzatura
Devant la porte de notre maisonFuori dalla porta della nostra casa
Ils trouvent juste quatre cents mégotsTrovano soltanto quattrocento mozziconi
D'invités occupés à embrasser mamanDi ospiti impegnati ad abbracciare mamma

Je n'en connais que quelques-uns, peut-être que ça m'est égal, mais je sourisNe conosco pochi forse nemmeno m'importa, ma sorrido
Et je demande : Vous voulez un verre d'eau ?E chiedo: Volete un bicchiere di acqua?
Ils serrent mes pommettes plus fort dans les espaces entre les jointuresStringono i miei zigomi più forte negli gli spazzi tra le nocche
Dans les églises, les vieilles dames en file indienneNelle chiese le vecchie signore in fila indiana

Les vieilles dames en file indienneLe vecchie signore in fila indiana
File indienne, file indienneFila indiana, fila indiana

J'ai décidé de faire la paix avec toiHo deciso di far pace con te
Même si tu m'as laissée seulePure se mi hai lasciato sola
J'ai décidé de faire la paix avec toiHo deciso di far pace con te
Même si tu m'as fait peurPure se mi hai fatto paura

Je n'ai plus de fantômes sous les drapsIo non ho più fantasmi sotto le lenzuola
Je compte plus de fantômes entre les bancs d'écoleIo conto più fantasmi tra i banchi di scuola
À la table dressée, ces salauds de NoëlAlla tavola imbandita quei bastardi di Natale
J'étais un être spécial, nonIo ero un essere speciale no

Ils n'ont pas pris soin de moiNon hanno avuto cura di me
L'amour c'est prendre soin de moiL'amore è avere cura di me
L'amour c'est appeler chaque matinL'amore è chiamare ogni mattina
Un mot pour moiUna parola per me
Il suffisait d'un mot pour moiBastava una parola per me

Au lieu de ça, vous avez juste soifInvece avete solo sete
Vous ne me connaissez pas et vous êtes en fileNon mi conoscete e siete in fila
Je suis votre prêtreIo sono il vostro prete
Je sais ce que ça veut dire aimer à en mourirIo so cosa vuol dire amare da morire
J'ai besoin de sortirHo bisogno di uscire
Je n'arrive pas à respirerNon riesco a respirare
Je dois m'en allerDevo andare via

File indienneFila indiana
File indienne, indienneFila indiana, indiana

Ils cherchent le poison dans les poubellesCercano il veleno nella spazzatura
Devant la porte de notre maisonFuori dalla porta della nostra casa
Ils trouvent juste quatre cents mégotsTrovano soltanto quattrocento mozziconi
D'invités occupés à embrasser mamanDi ospiti impegnati ad abbracciare mamma

Je n'en connais que quelques-uns, peut-être que ça m'est égal, mais je sourisNe conosco pochi forse nemmeno m'importa, ma sorrido
Et je demande : Vous voulez un verre d'eau ?E chiedo: Volete un bicchiere di acqua?
Ils serrent mes pommettes plus fort dans les espaces entre les jointuresStringono i miei zigomi più forte negli gli spazzi tra le nocche
Dans les églises, les vieilles dames en file indienneNelle chiese le vecchie signore in fila indiana

Les vieilles dames en file indienneLe vecchie signore in fila indiana
File indienne, file indienneFila indiana, fila indiana