Formica

Formica

Formica

Mhm-mhm, mhmMhm-mhm, mhm
Mhm-mhmMhm-mhm

Als ich geboren wurde, schneite es, auch wenn es April warQuando sono nata, nevicava, pure se era aprile
Und sie gaben mir einen Namen wie die Oma, die im Hof sitztE mi hanno dato un nome da nonna seduta in cortile
Vielleicht war es schon geschrieben, dass ich schnell groß werdeForse era già scritto che sarei cresciuta in fretta
Und dass ich, wenn ich einen Fehler mache, schon alt sein würdeE che al momento di sbagliare sarei stata già vecchia
So in dem Haus des Mulino BiancoCosì nella casa del Mulino Bianco
Ich wild wie der Kopf des RudelsIo selvatica come il capo del branco
Habe kaltblütig die stärksten Emotionen vor der Zeit zerfetztHo sbranato a sangue freddo le emozioni più forti prima del tempo
Bevor sie sich wehren konnten, vor der ZeitPrima che potessero opporsi, prima del tempo
Prinzessin eines Schlosses, das in Ruinen liegtPrincipessa di un castello caduto in rovina
Ich habe schon die feste Seele einer Königin, einer KöniginHo già l'anima salda di una regina, di una regina
Und Mailand empfängt mich ohne viele FragenE Milano mi accoglie senza troppe domande
Es verlangt nur die soziale Angst von mirMi impone solamente l'ansia sociale
Ich komme von weit her, direkt aus einem anderen LebenIo vengo da lontano, direttamente dall'altra vita
Geschossen, Pfeil aus einem gespannten BogenSparata, freccia di una corda tesa
Liege da, mein Körper hat keine MüheSdraiata, il mio corpo non fa fatica
Und mein Geist ist immer stark wie eine Ameise, wie eine Ameise, wie eine Ameise, heyE la mia mente è sempre forte come una formica, come una formica, come una formica, ehi

Du hättest ein Stück Klavier und Stimme machen sollen (Du hättest ein Stück Klavier und Stimme machen sollen)Dovevi fare un pezzo piano e voce (Dovevi fare un pezzo piano e voce)
Jetzt verstehe ich nicht mehr, wer du bist (Jetzt verstehe ich nicht mehr, wer du bist)Adesso non capisco più chi sei (Adesso non capisco più chi sei)
Du hättest dir das Kreuzzeichen machen sollenDovevi farti il segno della croce
Bevor du so schnell rennstPrima di correre così veloce
Du kannst nicht ins Leere springen und von dir redenNon puoi buttarti nel vuoto parlando di te

Ich musste meine Geschichte erzählenAvevo bisogno di raccontare la mia storia
Ich werde sie in Reimen singen wie ein HofnarrLa canterò in rima come un giullare di corte
Ich ziehe die Krone ab, ziehe Spitzenschuhe anMi tolgo la corona, indosso scarpe a punta
"Schau, die königliche Waise hat sich zu Tode gelangweilt""Guarda, l'orfana reale si è annoiata a morte"
Nina, nina, nina, nina, nina, manchmal bin ich ein bisschen wie ein KindNina, nina, nina, nina, nina, poi a volte sono un po' bambina
Nina, nina, nina, nina, ninna-nanna, ninna-oh, dieses Kind, wem gebe ich es?Nina, nina, nina, nina, ninna-nanna, ninna-oh, questa bambina a chi la do?
Ich gebe es dem, der mehr wissen willLa do a chi vuole saperne di più
Wer nicht an der Schwelle des Hauses stehen bleibtChi non si ferma sulla soglia di casa
Ich schaue dem ins Gesicht, der dem Schmerz ins Gesicht schautIo guardo in faccia chi lo guarda in faccia il dolore
Ich schaue dem ins Gesicht, der die Absicht verstehtIo guardo in faccia chi capisce l'intenzione
Ich komme nicht von der Straße, aber ich kann dir den Geschmack eines Bürgersteigs sagenNon vengo dalla strada, ma di un marciapiede so dirti il sapore
Den Geruch, die Farbe, die Liebe der Jungs, die unter der Straßenlaterne knutschenL'odore, il colore, l'amore dei ragazzi che limonano sotto al lampione
Ich kann dir sagen, an welchem Punkt die Selbstzerstörung ins Spiel kommtSo dirti a che punto entra in gioco l'autodistruzione
Ich kann dir sagen, wo es hingeht, wenn dieses Lied nicht funktioniertSo dirti dove andrà se non funziona 'sta canzone
Ich kann dir sagen, wie ein Körper stirbtSo dirti com'è un corpo che muore
Ich kann dir alles sagen, was du willst, aber ich weiß nicht, wie es ohne Liebe istSo dirti tutto quello che vuoi, ma non so com'è senz'amore

Du hättest ein Stück Klavier und Stimme machen sollenDovevi fare un pezzo piano e voce
Jetzt verstehe ich nicht mehr, wer du bistAdesso non capisco più chi sei

Du hättest ein Stück Klavier und Stimme machen sollen (Du hättest ein Stück Klavier und Stimme machen sollen)Dovevi fare un pezzo piano e voce (Dovevi fare un pezzo piano e voce)
Jetzt verstehe ich nicht mehr, wer du bist (Jetzt verstehe ich nicht mehr, wer du bist)Adesso non capisco più chi sei (Adesso non capisco più chi sei)
Du hättest dir das Kreuzzeichen machen sollenDovevi farti il segno della croce
Bevor du so schnell rennstPrima di correre così veloce
Du kannst nicht ins Leere springen und von dir redenNon puoi buttarti nel vuoto parlando di te

(Die königliche Waise)(L'orfana reale)
(Ein Hofnarr)(Un giullare di corte)
(Die königliche Waise)(L'orfana reale)
Ich komme von weit her, direkt aus einem anderen LebenIo vengo da lontano, direttamente dall'altra vita
Geschossen, Pfeil aus einem gespannten BogenSparata, freccia di una corda tesa
Liege da, mein Körper hat keine MüheSdraiata, il mio corpo non fa fatica
Und mein Geist ist immer stark wie eine Ameise, wie eine–E la mia mente è sempre forte come una formica, come una–
Wie eine AmeiseCome una formica