Glimlach

smile

Op een dag zal ik God ontmoetenUn giorno incontrerò Dio
En met een glimlach op mijn gezicht zal ik zeggen dat, ondanks alles, ik bij God benE col sorriso in volto gli dirò che, nonostante tutto, sto da Dio
Dat ik heb gelachen op begrafenissen, heb gehuild op bruiloftenChe ho riso ai funerali, ho pianto ai matrimoni
Dat vliegers kruipen, dat je verliefd wordt op cobra'sChe strisciano aquiloni, dei cobra t'innamori
Want menselijk contact is als schuurpapierPerché il contatto umano è come carta vetrata
Ik wrijf er hard mee over de steigers in mijn hoofdTanto mi ci sfrego forte con le impalcature nella testa
Een gebouw in aanbouw, een onbewoonde geestPalazzo in costruzione, mente disabitata
Maar de afdrukken blijven in het beton op de wegMa restano le impronte nel cemento sulla strada
Een zesjarig meisje, met een grote glimlachUna bambina di sei anni, il sorriso gigante
Ze komt naar me toe en zegtMi viene incontro e dice
Weet je dat mijn vader ook in de lucht is, net als de jouwe?Lo sai che anche mio padre sta nel cielo come il tuo?
Mijn benen trillen, ik wil groter zijnMi tremano le gambe, vorrei essеre più grande
Maar misschien is zijMa forse lеi

Zeker dat zij groter is dan ikCerto che è lei più grande di me
Omdat ze weet wat belangrijk isPerché sa cos'è importante
Zolang jij maarBasta che tu

Glim-lachSmi-i-i-i-ile
Je duwt me naar beneden, maar ik zal nooit stoppen metMi butti giù, ma non smetterò mai di
Glim-lachSmi-i-i-i-ile
En het doet pijn, maar het doet meer pijn als ik nietE mi fa male, ma fa più male se non
Glim-lachSmi-i-i-i-ile
Je duwt me naar beneden, maar hoe meer je het doet, hoe meer ikMi butti giù, ma più lo fai, più faccio
Glim-lachSmi-i-i-i-ile
Hoe meer ik glim-lachPiù faccio smi-i-i-i-ile

Nu ga ik de straat op en speel ik hinkelenOra scendo per strada e gioco a campana
Ik ben niet oud genoeg, maar (Dat wist ik niet)Non ho l'età, ma (Non lo sapevo)
Blauwe plekken en schrammen, handen en knieënLividi e graffi, mani e ginocchia
Een klapgezicht (Van de muur af)Faccia da schiaffi (Giù dal muretto)
Wat is de leeftijd om volwassen te zijn?Qual è l'età per fare l'adulta?
Prada-bril (Die verlies ik toch)Occhiali di Prada (Tanto li perdo)
Maak je geen zorgen, mam, ik kom niet thuisTranquilla mamma, non torno a casa
Ik ben een zwerverSono randagia

De hoeken van mijn mond stijgen en stijgenGli angoli della bocca salgono e salgono
En beklimmen mijn gezicht en springenE scalano la mia faccia e saltano
Ik doe gewoonFaccio solo

Glim-lachSmi-i-i-i-ile
Je duwt me naar beneden, maar ik zal nooit stoppen metMi butti giù, ma non smetterò mai di
Glim-lachSmi-i-i-i-ile
En het doet pijn, maar het doet meer pijn als ik nietE mi fa male, ma fa più male se non
Glim-lachSmi-i-i-i-ile
Je duwt me naar beneden, maar hoe meer je het doet, hoe meer ikMi butti giù, ma più lo fai, più faccio
Glim-lachSmi-i-i-i-ile
Hoe meer ik glim-lachPiù faccio smi-i-i-i-ile

Ik ga de straat op, speel hinkelenScendo per strada, gioco a campana
Ik ben niet oud genoeg, maar (Dat wist ik niet)Non ho l'età, ma (Non lo sapevo)
Blauwe plekken en schrammen, handen en knieënLividi e graffi, mani e ginocchia
Een klapgezicht (Van de muur af)Faccia da schiaffi (Giù dal muretto)
Wat is de leeftijd om volwassen te zijn?Qual è l'età per fare l'adulta?
Prada-bril (Die verlies ik toch)Occhiali di Prada (Tanto li perdo)
Maak je geen zorgen, mam, ik kom niet thuisTranquilla mamma, non torno a casa
Ik ben een zwerverSono randagia

En ik glim-lachE faccio smi-i-i-i-ile