velo sugli occhi

velo sobre los ojos

velo sugli occhi

Ahora, ¿cómo se lo digo a mi mejor amigoOra come glielo dico al mio migliore amico
Que me he hecho daño?Che mi sono fatta male
¿No lo escuché hasta perder el oído?Non l'ho ascoltato fino a perdere l'udito?
¿Cómo se lo digo a la señora de la panaderíaCome glielo dico alla signora al panificio
Que me pregunta si estoy bien?Che mi chiede se sto bene
¿Por qué hoy no sonrío?Come mai oggi non sorrido?

Aunque si sonrío, ríoTanto pure se sorrido, rido
Dices que tengo un velo sobre los ojos, ojosDici che ho un velo sugli occhi, occhi
Pero no me rompo hasta que no me toquesMa non mi spezzo finché non mi tocchi
Hasta que no me toquesFinché non mi tocchi
Hilos de azúcar colgando del techoFili di zucchero appesi al soffitto
Son el telón de mi laberintoSono il sipario del mio labirinto
Quizás sea el final de mi primer actoForse è la fine del mio primo atto

Ahora solo quiero vivirOra voglio solo vivere
Ahora solo quiero vivirOra voglio solo vivere
Ahora solo quieroOra voglio solo
Ahora, ahoraOra, ora
Ahora solo quieroOra voglio solo
Ahora, ahora, ahoraOra, ora, ora

Ahora, ¿cómo se lo digo a Angelina?Ora come glielo dico ad Angelina?
Tenía que perdonarse, se ha vuelto una asesinaDoveva perdonarsi, è diventata un'assassina
Camina con las puntas redondeadas para siempre, por defectoCammina con le punte arrotondate per sеmpre, per difetto
Y regalarlo todo no es recibir afectoE rеgalare tutto non è ricevere affetto
Y jugaré a cartas descubiertasE giocherò a carte scoperte
No diré más mentirasNon dirò più bugie
Y me convertiré en una mujer fuerteE diventerò una donna forte

Pero mientras abro y cierro el refrigerador, refrigeradorMa mentre apro e chiudo il frigo, frigo
Dices que tengo un velo sobre los ojos, ojosDici che ho un velo sugli occhi, occhi
Como las novias frente a los espejos, frente a los espejosCome le spose davanti agli specchi, davanti agli specchi
Hilos de azúcar colgando del techoFili di zucchero appesi al soffitto
Son el final de mi primer actoSono il finale del mio primo atto

Ahora solo quiero vivirOra voglio solo vivere
Ahora solo quiero vivirOra voglio solo vivere
Ahora quiero levantarme a las cuatroOra voglio alzarmi alle quattro
Equivocarme en todo y luego morir de aburrimiento (morir de aburrimiento)Sbagliare tutto e poi morire di noia (morire di noia)
Y quiero salir en pantuflasE voglio uscire in ciabatte
Hacer mil locuras que aún no he hecho (aún no he hecho)Fare mille cazzate che non ho fatto ancora (non ho fatto ancora)
Quiero gritar en un conciertoVoglio gridare a un concerto
Pero sin miedo a que luego llegue el silencioMa senza paura che poi arrivi il silenzio
Quiero tocar mi cuerpo y sentir que existoVoglio toccare il mio corpo e sentire che esisto
Dentro de cada defecto, dentro de cada defectoDentro ad ogni difetto, dentro ad ogni difetto

Ahora solo quieroOra voglio solo
Ahora solo quiero vivirOra voglio solo vivere