Envie de vivre

Voglia di vivere

De toutes les choses, je n'ai pas besoinDi tutte le cose io non ho bisogno

Ce matin, j'allais au boulotStamattina stavo andando al lavoro
J'ai pensé que je ne suis pas comme euxHo pensato non sono come loro
Je suis un stylo plumeSono una penna stilografica
De l'encre sur la peau des autres, un moyen de donner un sensInchiostro sulla pelle degli altri, un mezzo per dare un senso
À la terre sale sur les mains de ceux qui creusent dans les problèmes mentauxAlla terra sporca sulle mani di chi scava nei problemi mentali
On redevient des poussières fines, fines pendant qu'on redevient enfantsTorniamo polveri sottili, sottili intanto che torniamo bambini
On a tous une famille lointaine qui nous laisse le sel sur la peauAbbiamo tutti una famiglia lontana che ci lascia la salsedine addosso
On a envie de vivre, peur de mourirAbbiamo voglia di vivere, paura di morire
Parfois l'inverse, parfois juste envie de faire l'amourA volte il contrario, a volte solo voglia di fare l’amore
Moi, je me jette à fond dans les chosesIo nelle cose mi ci butto di testa
Moi, comme un caillou, toi, la prochaine vagueIo come un sasso, tu la prossima onda

Tu es toutes les routes que je n'ai pas prisesSei tutte le strade che non ho percorso
Et j'ai presque l'envie de vivre sur moiE ho quasi la voglia di vivere addosso
Et peu importe si j'ai faim ou si j'ai sommeilE non è importante se ho fame o se ho sonno
Aujourd'hui, j'ai compris que de ces choses, je n'ai plus besoinOggi ho capito che di queste cose non ho più bisogno

Taratatata-tarattatata-tarattatataTaratatata-tarattatata-tarattatata
Tu es toutes les routes que je n'ai pas prisesSei tutte le strade che non ho percorso
Taratatata-tarattatata-tarattatataTaratatata-tarattatata-tarattatata
J'ai presque l'envie de vivre sur moiHo quasi la voglia di vivere addosso

Je me sens comme la fille à côtéMi sento come la ragazza qui affianco
Elle écrit à un gars, je le vois à son sourireSta scrivendo al tipo, lo vedo dal suo sorriso
Et je me sens comme elleE mi sento come lei
Qui a juste besoin de son torseChe ha bisogno soltanto del suo petto
Sous sa tête, un espace protégéSotto la testa, uno spazio protetto
Ou alors elle a envie d'argent ou de sexeOppure ha voglia di soldi o di sesso
De yes men, d'une maison immenseDi yes men, di una casa grandissima
C'est sûr que ça ne serait pas malCerto anche quello non sarebbe male
Mais tu sais, aujourd'hui nonMa sai oggi no
Je voudrais juste avoir ton apparenceIo vorrei avere soltanto il tuo aspetto
Pour m'aimer autant que je t'aime toiPer piacermi anche io quanto mi piaci tu che

Tu es toutes les routes que je n'ai pas prisesSei tutte le strade che non ho percorso
Et j'ai presque l'envie de vivre sur moiE ho quasi la voglia di vivere addosso
Et peu importe si j'ai faim ou si j'ai sommeilE non è importante se ho fame o se ho sonno
Aujourd'hui, j'ai compris queOggi ho capito che
Qu'est-ce que j'ai compris ? Rien !Cosa ho capito? Niente!

Taratatata-tarattatata-tarattatataTaratatata-tarattatata-tarattatata
Tu es toutes les routes que je n'ai pas prisesSei tutte le strade che non ho percorso
Taratatata-tarattatata-tarattatataTaratatata-tarattatata-tarattatata
J'ai presque l'envie de vivre sur moiHo quasi la voglia di vivere addosso

Toutes les routes que je n'ai pas prisesTutte le strade che non ho percorso
Et maintenant, j'ai l'envie de vivre sur moiE ora ho la voglia di vivere addosso
Et peu importe si je pars ou si je reviensE non è importante se parto o se torno
Si j'ai faim ou si j'ai sommeilSe ho fame o se ho sonno
J'ai presque l'envie de vivre sur moiHo quasi la voglia di vivere addosso