Qui Dit Mieux?

¿Quién dice mejor?

Qui Dit Mieux?

Me han dicho que la noche es un consejoOn me dit que la nuit porte conseil
Que Alice dejó el País de las MaravillasQue Alice a quitté le pays des merveilles
Me dicen lejos de los ojos, lejos del corazónOn me dit loin des yeux, loin du coeur
Que los chicos son todos hermosos parlantesQue les garçons sont tous de beaux parleurs
Dicen que después de la lluvia viene el buen tiempoOn dit qu'après la pluie vient le beau temps
Que salga la verdad de la boca de los niñosQue la vérité sort de la bouche des enfants
Me dicen que los mentirosos no miran a los ojosOn me dit que les menteurs ne regardent pas dans les yeux
Que las chicas aman las floresQue les filles aiment les fleurs

¿Quién dice mejor?Qui dit mieux?
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh oh oh
¿Quién dice mejor?Qui dit mieux?
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh oh oh
¿Quién dice mejor?Qui dit mieux?

Me han dicho que hay demasiados de nosotros en la TierraOn me dit que sur Terre, on est trop nombreux
Que nos encantará la ópera cuando seamos viejosQu'on aimera l'opéra, quand on sera vieux
Me han dicho que el vestido no hace que el monjeOn me dit que l'habit ne fait pas le moine
Que los músicos vivan en caravanasQue les musiciens vivent dans des caravanes
Dicen que la hierba no es más verde en otra parteOn dit que l'herbe n'est pas plus verte ailleurs
Y un día aprenderemos de nuestros erroresEt qu'un jour on apprendra de nos erreurs
Me dicen que la vida es mejor para dosOn me dit que la vie c'est mieux à deux
Y que los tiempos son difícilesEt que les temps sont durs

¿Quién dice mejor?Qui dit mieux?
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh oh oh
¿Quién dice mejor?Qui dit mieux?
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh oh oh oh

Perdido en todas esas palabras que pasan el ratoPerdu dans tout ces mots qui traînent
Repetir para perder el alientoOn se répète à perdre haleine
Todas esas imágenes que sembramosToutes ces images que l'on sème
Como las semillasComme des graines
En discursos, en poemasDans les discours, dans les poèmes
Estos prejuicios que nos encadenaronCes préjugés qui nous enchaînent
Y que a veces nos llevan a la cadenaEt qui parfois nous entraînent à la chaîne

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh oh oh
¿Quién dice mejor?Qui dit mieux?

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh oh oh
¿Quién dice mejor?Qui dit mieux?
¿Quién dice mejor?Qui dit mieux?
(Me dicen que la vida es mejor para dos)(on me dit que la vie c'est mieux à deux)
¿Quién dice mejor?Qui dit mieux?
(que los tiempos son difíciles)(que les temps sont durs)
¿Quién dice mejor?Qui dit mieux?