Tristeza do jeca

Verdriet van de Jeca

Tristeza do jeca

Verdriet van de JecaTristeza do Jeca

In deze eenvoudige verzenNesses versos tão singelos
Mijn schoonheid, mijn liefdeMinha bela meu amor
Voor jou wil ik zingenPra você quero cantar
Over mijn lijden, mijn pijnO meu sofrer a minha dor

Ik ben als de nachtegaalEu sou como o sabiá
Die zingt met enkel verdrietque quando canta é só tristeza
Vanaf de tak waar hij zitDesde o galho onde ele está

Op deze gitaarNessa viola
Zing en kreun ik echteu canto e gemo de verdade
Elke melodie vertegenwoordigt een gemisCada toada representa uma saudade

Ik ben geboren in die bergen, in een hutje op de grondEu nasci naquela serra num ranchinho a beira chão
Vol gaten waar de maan helder schijnttodo cheio de buracos onde a lua fáz clarão
Wanneer de ochtend aanbreektquando chega a madrugada
Daar in het bos de vogelslá no mato a passarada
Begint het lawaaiprincipia o barulhão

Daar in het bos is alles treurigLá no mato tudo é triste
Zelfs de manier van pratenDesde o jeito de falar
Want de jeca als hij zingtPois o jeca quando canta
Geeft je de neiging om te huilenDa vontade de chorar

Er is niemand die vrolijk zingtNão tem um que cante alegre
Iedereen lijdt en zwoegtTudo vive padecendo
Zingend om zich te verlichtenCantando pra se aliviar

Ik stop met mijn gitaarVou parar com minha viola
Ik kan niet meer zingenJá não posso mais cantar
Want de jeca als hij zingtPois o jeca quando canta
Geeft je de neiging om te huilenDa vontade de chorar
En de tranen die vallenE o choro que vai caindo
Verdwijnen langzaamDevagar vai se sumindo
Zoals het water naar de zee gaat.Como as águas vão pro mar.