Meu Velho, Meu caro,meu amigo

Mi viejo, mi querido hombre, mi amigo

Meu Velho, Meu caro,meu amigo

Esos cabellos blancos y hermosos que tienes, esa mirada cansada y profundaEsses seus cabelos brancos, bonitos, esse olhar cansado, profundo
Diciéndome cosas, un grito, enseñándome tanto, el mundoMe dizendo coisas, um grito, me ensinando tanto, do mundo...
Y esos pasos lentos, a partir de ahora, siempre caminando conmigoE esses passos lentos, de agora, caminhando sempre comigo,
Has corrido tanto tiempo en tu vidaJá correram tanto, na vida,
Mi querido, mi viejo, mi amigoMeu querido, meu velho, meu amigo
Tu vida llena de historias, y esas arrugas marcadas por el tiempoSua vida cheia de histórias, e essas rugas marcadas pelo tempo,
Recuerdos de viejas victorias o lágrimas llorando en el vientoLembranças de antigas vitórias ou lágrimas choradas ao vento...
Tu voz suave me calma y me dice mucho más de lo que digoSua voz macia me acalma e me diz muito mais do que eu digo
Ensilándome profundamente en mi almaMe calando fundo na alma
Mi querido, mi viejo, mi amigoMeu querido, meu velho, meu amigo
Sus vidas pasadas presentes, en las experiencias allí contiendasSeu passado vive presente, nas experiências contidas,
En este corazón consciente, de la belleza de las cosas de la vidaNesse coração consciente, da beleza das coisas da vida.
Tu sonrisa franca me anima tu consejo me enseñaSeu sorriso franco me anima seu conselho certo me ensina,
Te beso las manos y te digoBeijo suas mãos e lhe digo
Mi querido, mi viejo, mi amigoMeu querido, meu velho, meu amigo
Ya te lo he contado todoEu já lhe falei de tudo,
Pero todo esto es pocoMas tudo isso é pouco
En la cara de lo que sientoDiante do que sinto...
Mirando su hermoso cabelloOlhando seus cabelos tão bonitos,
Beso tus manos y digoBeijo suas mãos e digo
Mi querido, mi viejo, mi amigoMeu querido, meu velho, meu amigo