Dans les Vallées Eternelles

In de Eeuwige Valleien

Dans les Vallées Eternelles

Terwijl ik die treurige landen kruisWhile crossing those mourning lands
In de eeuwige vallei van tranenIn eternal vale of tears
Mis ik de verzachtende aanraking van de zonMissing the soothing caress of the sun
Mijn bedroefde ziel dwaalt en huiltMy grieved soul wanders and cries
En zal nooit meer verlicht wordenAnd will never be lightened anymore
O, verslonden trots in de duisternisO, swallowed pride in the dark

Een innerlijk lijden laat me ademloosAn inner suffering leaves me breathless
Mijn zicht wordt overspoeld door ruïnesMy sight is invaded by ruins
Vergeten stenen huilen in de nachtForgotten stones are weeping in the night
Bevroren herinneringen aan een eeuwigdurende pijnFrozen memories of an eternal realm of pain
Bevroren herinneringen…Frozen memories…

Zal deze haven van wanhoop mijn eeuwige gevangenis zijn?Will this haven of despair be my eternal jail?
Mijn hart klopt sneller terwijl ik dit verdriet voelMy heart beats faster while feeling this sorrow
In deze eeuwige vallei van tranen, kijk ik naar mijn gevallen zielIn this eternal vale of tears, I stare at my fallen soul
In deze eeuwige vallei van tranen ligt een engel dieIn this eternal vale of tears lies an angel that
Niet meer ademt!Breathes no more!

Dood en verliesDeath and loss
Die roepen naar mijThose calling to me
Het leven van een begrafenis is mijn eindeloze agonietFuneral life is my endless agony