Ave Asesinada

Slain Bird

Ave Asesinada

One day and by pure chanceUn día y por pura casualidad
Purity turned into slaughterLa pureza hecha mortandad
It pierced my soulSe clavó en el alma mía
I saw tender and untamed blood flowVí correr sangre tierna e indómita
Life of a turtledoveVida de una tortólita
In the hands of a clumsy beingEn las manos de un torpe ser

Its fragile little neck hung defeatedColgaba vencido su frágil cuellito
And its song descended with the bulletY su trino descendió junto a la bala
The absurd thief laughed at that celestial courseReía el absurdo ladrón de ese curso celeste
That it drew on its wingsQue dibujaba en sus alas
It served as foodNos servía de comida
Slain birdAve asesinada

It was just a passing fatal visionNo fue más que al pasar la visión fatal
But like sharp metalPero cual filoso metal
It dismembered the light from my faceDesmembró la luz de mi faz
Trembling hands in furious netLas manos trémulas en rabiosa red
Suffered to killDe matar padecieron ser
That the human being forgetsQuese olvida el ser humano

Its fragile little neck hung defeatedColgaba vencido su frágil cuellito
And its song descended with the bulletY su trino descendió junto a la bala
The absurd thief laughed at that celestial courseReía el absurdo ladrón de ese curso celeste
That it drew on its wingsQue dibujaba en sus alas
It served as foodNos servía de comida
Slain birdAve asesinada

I understood thanks to an imposing lightComprendí gracias a una imponente luz
That thundered like a musketQue tronó igual que un arcabus
That hatred tends to rot usQue el odio nos suele podrir
Avenging wings of good will flyVolarán vengadoras alas del bien
Over those who bear on their foreheadSobre quien ostenta en la sien
A thousand unjust victoriesMil victorias injustas

Its fragile little neck hung defeatedColgaba vencido su frágil cuellito
And its song descended with the bulletY su trino descendió junto a la bala
The absurd thief laughed at that celestial courseReía el absurdo ladrón de ese curso celeste
That it drew on its wingsQue dibujaba en sus alas
It served as foodNos servía de comida
Slain birdAve asesinada

But its feathers like knives will returnPero sus plumas cual navajas devolverán
Sky to that voice that will roar old as treesCielo a esa voz que rugirá vieja como arboles

A thousand will come flyingVendrán volando mil
For each one a riflePor cada una un fusil
A thousand will come flyingVendrán volando mil
For each one a riflePor cada una un fusil