Dudosa Profecia

Zweifelhafte Prophezeiung

Dudosa Profecia

Wenn die Blumen anfangen zu sprechenCuando las flores comiencen a hablar
Und die Bäume wieder so groß sind wie gestern.Y los arboles vuelvan a ser del tamaño que fueron ayer.
Wenn aus dem Himmel nicht mehr Tropfen fallenCuando del cielo ya no caigan gotas
Sondern nur noch Dornen und Steine, werden wir blass werden.Sino solo espinas y rocas tendremos que palidecer.
Wenn die Besen herauskommen, um das Böse zu fegenCuando los escobillones salgan a barrer la maldad
Und die Regale sich mit Frieden schmücken.Y las repisas se adornen con paz.
Wenn unsere eigenen Häuser beschließen, den Ort zu wechselnCuando nuestras propias casas decidan cambiarse de hogar
Wird die Ruhe beißend sein.La tranquildad sera mordaz.
Wie die Alten sich wünschen, wieder klein zu seinComo los viejos quisieran volver a ser pequeñines
Die Kinder sind gierig darauf, zu wachsen.Los niños estan avidos por crecer.
Wie die vornehme Dame sich Lotion ins Gesicht aufträgtComo la distinguida señora se pone locion en la cara
Um die Falten zu beseitigen;Para borrarse als arrugas;
So möchte auch der Planet wieder atmen könnenAsi tambien el planeta quisiera poder respirar
Die Reinheit seiner uralten Luft.La pulcritud de su aire ancestral.
So träumen die Gewehre davon, eines TagesAsi los fusiles sueñan poder algun dia tapar
Ihr hartes Metall mit Haut zu bedecken.Sus hierros endurecidos con piel.
Wenn wir alle Prophezeiungen erfüllt sehenCuando veamos cumplidas todas las profecias
Und unzählige Götter herabgestiegen sind.Y haya bajado un sin fin de dioses.
Wenn eine große Katastrophe uns die Augen geöffnet hat,Cuando una gran hecatombe nos haya abierto los ojos,
Was auch immer geschehen mag, ich weiß es nicht.Lo que pueda suceder yo no lo se.
Aber ich stelle mir vor, dass die Liebe triumphierend zurückkehrtPero imagino que triunfante el amor regresara
Um uns zu lehren, wie man leben soll.Para enseñarnos como hay que morar.
Aber ich stelle mir vor, dass mit allem Erneuertem in der WeltPero imagino que con todo renovado en el mundo
Wir wieder von vorne anfangen müssenTendremos que volver a comenzar
Zu kämpfen.A luchar.