Papel Volantín

Kite Paper

Papel Volantín

Here I bring you a kiteAquí te traigo un volantín
For you to raise it and let your sorrow flyPara que lo eleves y vuele tu pena
Here I bring you written on kite paperAquí te traigo escrito en papel volantín
A poem that says I want to see you againUn poema que dice que quiero volverte a ver
To see you smileA ver sonreír

And it's a lie that you can't travel through timeY que es mentira que no se puede viajar por el tiempo
And that you can be children more than onceY que se puede ser niños más de una vez
And that love is as strong as the windY que el amor es tan fuerte como el viento
And sadness as fragile as a kiteY la tristeza tan frágil como un volantín

Be a child again with meVuelve ser niña conmigo
Smile againVuelve a sonreír
Let your sorrow fly with the kiteDeja que vuele tu pena junto al volantín

Be a child again with meVuelve ser niña conmigo
Smile againVuelve a sonreír
Let your sorrow flyDeja que vuele tu pena

And now that we are children againY ahora que somos niños de nuevo
Let's get on the kiteSubamos al volantín
Let's fly over the mapSobrevolemos el mapa
The map they call a countryEl mapa de lo que llaman país
And let's transform it allY transformémoslo entero
Because we are children againQue para eso somos niños, de nuevo

And let's turn the base paste into a stewY hagamos de la pasta base una cazuela
And let's turn every McDonald's into a traditional partyY hagamos de cada McDonald's una ramada
And let's turn every courthouse into a cinemaY hagamos de cada juzgado un cine
And let's turn every club into a gatheringY hagamos de cada disco una peña
And let's turn every police van into a carnival floatY hagamos de cada furgón policial un carro de carnaval
Saying we are going to celebrate a new constitutionQue diga que vamos a celebrar una nueva constitución
On kite paperEn papel volantín

Be a child again with meVuelve ser niña conmigo
Smile againVuelve a sonreír
Let your sorrow fly with the kiteDeja que vuele tu pena junto al volantín

Be a child again with meVuelve ser niña conmigo
Smile againVuelve a sonreír
Let your sorrow flyDeja que vuele tu pena

And let everyone become children with usY que todos vuelvan a ser niños con nosotros
Let Chile learn to read and write againQue Chile aprenda de nuevo a leer y a escribir
And let me dry your tearsY que yo seque tus lágrimas
And you dry my tearsY tú me seques las lágrimas
Let Chile dry its tearsQue Chile se seque las lágrimas
With kite paperCon papel volantín