Papel Volantín

Vlieger van Papier

Papel Volantín

Hier breng ik je een vliegerAquí te traigo un volantín
Om je verdriet te laten stijgen en te laten vliegenPara que lo eleves y vuele tu pena
Hier breng ik geschreven op vliegerpapierAquí te traigo escrito en papel volantín
Een gedicht dat zegt dat ik je weer wil zienUn poema que dice que quiero volverte a ver
Je laten glimlachenA ver sonreír

En dat het een leugen is dat je niet door de tijd kunt reizenY que es mentira que no se puede viajar por el tiempo
En dat je meer dan eens een kind kunt zijnY que se puede ser niños más de una vez
En dat de liefde zo sterk is als de windY que el amor es tan fuerte como el viento
En het verdriet zo kwetsbaar als een vliegerY la tristeza tan frágil como un volantín

Wees weer een kind met mijVuelve ser niña conmigo
Glimlach weerVuelve a sonreír
Laat je verdriet samen met de vlieger vliegenDeja que vuele tu pena junto al volantín

Wees weer een kind met mijVuelve ser niña conmigo
Glimlach weerVuelve a sonreír
Laat je verdriet vliegenDeja que vuele tu pena

En nu we weer kinderen zijnY ahora que somos niños de nuevo
Laten we de vlieger opstijgenSubamos al volantín
Laten we over de kaart zwevenSobrevolemos el mapa
De kaart van wat ze een land noemenEl mapa de lo que llaman país
En laten we het helemaal veranderenY transformémoslo entero
Want daarvoor zijn we weer kinderenQue para eso somos niños, de nuevo

En laten we van de basis pasta een pan makenY hagamos de la pasta base una cazuela
En laten we van elke McDonald's een feesttent makenY hagamos de cada McDonald's una ramada
En laten we van elke rechtbank een bioscoop makenY hagamos de cada juzgado un cine
En laten we van elke club een ontmoetingsplek makenY hagamos de cada disco una peña
En laten we van elke politieauto een carnavalswagen makenY hagamos de cada furgón policial un carro de carnaval
Die zegt dat we een nieuwe grondwet gaan vierenQue diga que vamos a celebrar una nueva constitución
Op vliegerpapierEn papel volantín

Wees weer een kind met mijVuelve ser niña conmigo
Glimlach weerVuelve a sonreír
Laat je verdriet samen met de vlieger vliegenDeja que vuele tu pena junto al volantín

Wees weer een kind met mijVuelve ser niña conmigo
Glimlach weerVuelve a sonreír
Laat je verdriet vliegenDeja que vuele tu pena

En dat iedereen weer een kind met ons wordtY que todos vuelvan a ser niños con nosotros
Dat Chili weer leert lezen en schrijvenQue Chile aprenda de nuevo a leer y a escribir
En dat ik jouw tranen droogY que yo seque tus lágrimas
En jij mijn tranen droogtY tú me seques las lágrimas
Dat Chili zijn tranen droogtQue Chile se seque las lágrimas
Met vliegerpapierCon papel volantín