Coplas de Um Gaúcho Brasileiro

Songs of a Brazilian Gaucho

Coplas de Um Gaúcho Brasileiro

This burden that I carry in my wayEsta parada que eu carrego no meu jeito
Comes from my heart, drunk on idealsVem do meu peito embriagado de ideal
I’m from a people forged in fire and steelEu sou de um povo que se fez a ferro e fogo
Holding strong in southern BrazilGuardando posto no Brasil meridional

My steady eyes don’t show bitterness,Os olhos firmes não retratam amarguras,
'Cause the hardships are just trials to facePois as agruras não são mais que provações
If I laugh a little when I do, I’m sincereSe rio pouco quando rio, sou sincero
I know what I want; I wasn’t born for illusionsSei o que quero não nasci pras ilusões

With each day that Brazil grows olderA cada dia que o Brasil fica mais velho
I reveal myself more as a gaucho and BrazilianEu me revelo mais gaúcho e brasileiro
It’s a shame that the country’s eyes sometimes cloudPena que os olhos do país às vezes turvam
And see us more as foreignersE nos enxergam muito mais como estrangeiros

It’s true we’re not just bystandersÉ bem verdade que não somos agregados
To those who stand still, crying in miseryAos que parados choram pranto de miséria
Latin blood, a heart from rough landSangue latino, coração de terra bruta
Our fight is for work and honest folksA nossa luta é por trabalho e gente séria

Our truths have nationalist reasonsNossas verdades têm razões nacionalistas
Like activists for regional cultureComo ativistas da cultura regional
We no longer preach any separationJá não pregamos nenhuma separação
Revolution is lending a hand to your equalRevolução é dar a mão ao seu igual

So I say to every BrazilianPor isso eu digo pra cada brasileiro
We are gauchos, proud of our nationSomos gaúchos com orgulho da nação
I just ask you not to forget Rio GrandeApenas peço não esqueçam do Rio Grande
'Cause we still have Brazil in our heartsQue ainda temos o Brasil no coração